1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
Привет?

2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
Да?

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
Что?

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
Сэр, пожалуйста, выключите свой мобильный телефон.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Одну секунду, пожалуйста.

6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Прошу прощения.

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
Простите...

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Сэр, пожалуйста, сядьте.

9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Капитан, требуется неотложная медицинская помощь.

10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Пассажир только что
упал в проходе.

11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Дели, рейс Air India 101 возвращается.
из-за неотложной медицинской помощи.

12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Извините, сэр.

13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
Подожди!

14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Теперь я в порядке, спасибо.
Продолжайте, пожалуйста.

15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Ждать.

16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- Бери машину!
- Мистер Диллон?

17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
Хотите, чтобы имя было вытатуировано?
Возьми машину.

18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
В отель, сэр?

19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Да-да, но через Васанта Вихара.

20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Давай на газ, чувак!

21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
Да, Фархан?

22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Будьте готовы. я заберу тебя
через пять минут.

23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
Что случилось?

24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
Звонил Чатур. Помните его?

25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
«Глушитель»?

26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Ага.

27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
Он сказал, что Ранчо придет.

28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
Что?

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
Он сказал: Приходите в кампус в 8.
На танке.

30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
Ох черт!

31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
Торопиться!

32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
Хорошо.

33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Дорогая, я скоро вернусь.
О, туфли.

34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Мы нашли своего приятеля.

35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
Что?

36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Расскажи мне позже – пока.

37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Ты забыл свои штаны.

38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
Теперь в отель, сэр?

39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Да, но через Имперский инженерный колледж.

40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Хорошо, сэр.

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
Забыл носки.

42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
Больше, чем просто носки...

43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
твои штаны.

44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
О, нет.

45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Теперь возьми моего брата
из аэропорта

46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Та же фамилия - Диллон

47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
Это Диллон.
Где мое такси? На взлетно-посадочной полосе?

48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Эй, Ранчо

49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Эй, Чатур, где Ранчо?

50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Ранчо

51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
Где Ранчо?

52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
Добро пожаловать, идиоты

53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
Немного «мадеры» для вас?

54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
Тот же ром, что и ты
жрал в те дни.

55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
Попить.

56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
Где находится «Ранчо»?

57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Терпение. Сначала посмотрите на это

58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
Не смотри на мою жену. Проверить
особняк позади, идиоты

59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
3,5 миллиона долларов

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Бассейн - с подогревом!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Гостиная – пол из кленового дерева.

62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
Мой новый Ламборгини 6496 куб.см.

63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
очень быстро.

64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
Зачем ты нам все это показываешь?

65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
Забыл?

66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
Что это?

67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
«5 сентября». Сегодняшняя дата

68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
я бросаю тебе вызов

69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Мы встретимся снова через десять лет

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
В тот же день. То же место

71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
Посмотрим, кто окажется более успешным

72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
Есть яйца? Давай, ставь!

73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Помнить? я бросил вызов
этот идиот прямо здесь

74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
Я сдержал свое обещание. я вернулся

75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
Чудак! Я прервал полет,
он забыл свои штаны

76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
все ради встречи с Ранчо

77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 лет мы искали.
Не знаю, жив ли он

78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
и ты думаешь, что он появится
за твою глупую ставку

79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
я знаю, что он не появится

80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
Ты сломаешь ему челюсть
или мне следует

81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
Так зачем ты позвал нас сюда?

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
Встретиться с Ранчо.

83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
Приди и посмотри, чего я достиг
и где он гниет

84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
Так ты знаешь, где Ранчо?

85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
Да.

86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
Где?

87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
Он находится в Шимле.

88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
Свободен, как ветер, он был

89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
Как парящий змей был он

90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
Куда он делся... давай найдем его

91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
Свободен, как ветер, он был

92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
Как парящий змей был он

93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
Куда он делся... давай найдем его

94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
Нас вел путь, который мы выбрали

95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
Пока он прокладывал свой собственный путь

96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
Спотыкаясь, поднимаясь, беззаботно шел он

97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
Мы беспокоились о завтрашнем дне

98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
Он просто наслаждался сегодняшним днем

99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
Проживать каждое мгновение в полной мере

100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
Откуда он взялся...

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
Тот, кто коснулся нашего
сердца и исчезли...

102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
Куда он делся... давай найдем его

103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
Под палящим солнцем,
он был как клочок тени...

104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
В бескрайней пустыне, словно оазис...

105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
На израненном сердце,
он был как успокаивающий бальзам

106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
Боясь, мы остались в колодце

107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
Бесстрашный, он резвился в реке

108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
Никогда не стесняясь плавать
против течения

109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
Он бродил одинокий, как облако

110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... И все же он был нашим самым дорогим другом

111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
Куда он делся... давай найдем его

112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
Ранчо

113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
Ранчоддас Шамалдас Чанчад

114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
Он был таким же уникальным, как и его имя

115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
Нас с рождения учили -
Жизнь - это гонка

116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
Беги быстро, иначе тебя затопчут

117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
Даже чтобы родиться, нужно было участвовать в гонках
300 миллионов сперматозоидов

118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. Я родился в 17.15.

119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
В 5.16 мой отец объявил

120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
Мой сын будет инженером.
- Фархан Куреши. Бакалавр технических наук. Инженер

121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
И моя судьба была предрешена

122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
Кем я хотел быть... никто не спрашивал

123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>Раджу Растоги...
Ранчоддас Чанчад</i>

124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
Номер комнаты?

125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
Д-26

126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
Давай

127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
Я Ман Мохан. ММ

128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Эти инженеры звонят мне
Миллиметр

129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
Для яиц, хлеба, молока, стирки

130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
завершение дневников,
копирование заданий

131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
я твой парень. Фиксированные ставки.
Никаких торгов

132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Эй, подожди, подержи это

133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Знакомьтесь: Килобайт, Мегабайт
и их мать Гигабайт

134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
Давай, нажми -
эта семья не кусается.

135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Проверьте его...
еще одна богобоязненная душа.

136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- Привет. Фархан Куреши.
- Я Раджу Растоги.

137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
Не волнуйся.

138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
несколько дней здесь и
он потеряет веру в Бога.

139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Тогда будут голые детки
на стене, и он скажет -

140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
«О Боже, дай мне один шанс с ней»

141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Убирайся отсюда.

142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
Четыре бакса. Два в сумке.

143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Вот пять. Сдачи не надо.

144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Спасибо, босс. За ваш совет,
вот один взамен -

145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
Наденьте сегодня вечером свое лучшее нижнее белье.

146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
Почему?

147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Ваше Величество, вы великий

148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Примите это скромное предложение

149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Ха... вот He-Man

150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Какая красивая штука.
Симпатичный и компактный

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
Кампусная традиция – в первый день...

152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
Первокурсникам придется платить
уважение к пожилым людям

153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
в нижнем белье.

154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
Тогда мы впервые увидели Ранчо.

155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
Человек-паук

156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
Бэтмен

157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Свежее мясо

158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Приветствую.
Сними штаны, получи штамп

159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
Имя?

160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
'Ранчоддас Шамалдас Чанчад'

161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
Какой глоток!
Требует серьёзной зубрежки

162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Давай - снимай штаны

163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
Быть упрямым?

164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
Мокрые штаны - это нехорошо, детка.
Сними их

165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- Все хорошо.
- Что это такое?

166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
Все хорошо.

167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
Что он сказал?

168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Кто-нибудь, скажите ему.
Привет, Джеймс Бонд.

169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Заставь его понять.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Сними штаны или
они будут злить тебя.

171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Привет, 007!
Стыдно говорить на хинди?

172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Извините, сэр, я родился в Уганде.
учился в Пондичерри

173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
Так немного медленно на Хинди

174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
Так что объясняйте медленно. Не торопись

175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
Чувствуете холод?

176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
Молитесь, разденьтесь

177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
или он сделает
"выделение мочи" у тебя

178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Называет мочеиспускание «выделением мочи»!

179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Настоящий лингвист
в стране инженеров!

180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Эй, выходи оттуда

181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Выходи или...

182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
или я сделаю «выведение мочи»
на твоей двери

183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
если тебя не будет
счет до десяти

184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
я сделаю "выведение мочи"
у твоей двери весь семестр

185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Один

186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
Два

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Три

188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Четыре

189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Пять

190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
Шесть

191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Семь

192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Восемь

193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
девять

194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Десять

195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
Соленая вода – отличный проводник
электроэнергии. 8 класс Физика

196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
Мы это изучили.
Он применил это

197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
Доктор Виру Сахастрабудде
был директором ЛКИ

198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
Студенты называли его Вирусом,
компьютерный вирус

199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Вирус в пути, с яйцами

200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Приглашаются первокурсники.
Приходи скорее

201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
Вирус оказался самым конкурентоспособным
человек, которого мы когда-либо видели

202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
Он терпеть не мог никого
опередить его

203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
Чтобы сэкономить время,
на его рубашках были липучки

204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
и у его галстуков были крючки

205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
Он приучил свой ум писать
обеими руками одновременно

206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
Каждый день в 14:00 он принимал
7,5 минутный сон

207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
с оперой в качестве колыбельной

208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
Говинд, его камердинер, получил инструкции

209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
выполнять все непродуктивные задачи
например, бритье, стрижка ногтей и т. д.

210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
Что это?
- Сэр, гнездо

211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
Чей?
- Птичье гнездо коэлов, сэр.

212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
Неправильный

213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
Птица коэл никогда не делает
ее собственное гнездо

214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Она откладывает яйца в
другие гнезда

215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
И когда они вылупятся,
что они делают?

216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Они толкают другие яйца
из гнезда

217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
Конкуренция окончена

218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
Их жизнь начинается с убийства.
Это природа

219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Соревнуйся или умри

220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Вы тоже похожи на птиц Коэл

221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
А это яйца
ты добился успеха, чтобы попасть в LCE

222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
Не забывайте, что LCE получает
400 000 заявок в год

223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
и выбрано только 200 - Вы!

224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
А эти? Законченный.
Разбитые яйца

225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Мой сын... он пытался три года

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Отклонено. Каждый раз

227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Помните, жизнь — это гонка

228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Если ты не будешь бежать быстро,
тебя растопчут

229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Позвольте мне рассказать вам
очень интересная история

230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
Это ручка космонавта

231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Перьевые ручки и шариковые ручки
не работай в космосе

232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
Так учёные потратили
миллионы, чтобы изобрести эту ручку

233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
Он может писать под любым углом, в любом
температура, в невесомости

234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
Однажды, когда я был студентом

235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
директор нашего института
позвонил мне

236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
Он сказал: «Виру Сахастрабудде».
Я сказал: «Да, сэр»

237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
«Иди сюда!»
я испугался

238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Он показал мне эту ручку

239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
Он сказал: «Это
символ совершенства»

240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
«Я даю это тебе»

241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
«Когда ты сталкиваешься с
выдающийся студент, как и ты

242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...передай это ему»

243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
В течение 32 лет я был
жду этого студента

244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
Но не повезло

245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Любой здесь, кто будет стремиться
выиграть эту ручку?

246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Хороший.
Опусти руки

247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
Мне разместить это на доске объявлений?
Руки вниз

248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
Один вопрос, сэр

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Сэр, если ручки не сработали
в космическом пространстве

250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
почему астронавты не сделали этого
использовать карандаш?

251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
Они бы сэкономили миллионы

252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
Я вернусь к тебе по этому поводу

253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
Он уничтожает интимные места старшего
ночью

254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
пальцы директора в тот же день.
Лучше избегать его

255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Ты сдул эрекцию Вируса

256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Ваше Величество, вы велики.
Примите это скромное предложение

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Отдохните.
У тебя нет школы?

258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Кто за это заплатит? Твой поп?

259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
Держись подальше от моего отца!
- Расслабься

260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Для школы вам не понадобится
деньги за обучение, только униформа

261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Выбери школу,
купи форму, проскользни в класс

262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
В этом море детей,
никто не заметит

263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
Если меня поймают?
- Потом новая форма, новая школа.

264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
Видите это?
- Он был другим...

265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
Он бросил вызов условностям
на каждом этапе

266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
Свободолюбивая птица имела
попал в гнездо вируса

267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
Мы были роботами, слепо следующими
команды наших профессоров

268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
Он был единственным
кто не был машиной

269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
Что такое машина?

270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
Почему ты улыбаешься?

271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
Сэр, изучать инженерное дело
была детской мечтой

272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
Я так рад наконец быть здесь

273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Не нужно быть таким счастливым.
Определите машину

274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
Машина – это все, что
уменьшает человеческие усилия

275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
Не могли бы вы уточнить?

276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Все, что упрощает работу,
или экономит время, это машина

277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
День теплый, нажми кнопку,
получить глоток воздуха

278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
Вентилятор... Машина!

279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Поговорите с другом, находящимся за много миль.
Телефон... Машина!

280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Вычислите миллионы за секунды.
Калькулятор... Машина!

281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Мы окружены машинами

282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
От пера ручки до молнии на брюках -
все машины

283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Вверх и вниз за секунду.
Вверх, вниз, вверх, вниз...

284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
Каково определение?

285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Я только что дал это вам, сэр

286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
Ты напишешь это на экзамене?
Это машина - вверх, вниз...

287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
Идиот! Кто-нибудь еще?

288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
Да?

289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Сэр, машины — это любая комбинация.
тел, так связанных

290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
что их относительные движения
ограничены

291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
и с помощью чего заставить
и движение может передаваться

292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
и модифицирован как винт
и его гайка или рычаг, расположенный

293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
развернуться вокруг точки опоры
или шкив вокруг его оси и т. д.

294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
особенно конструкция,
более или менее сложный

295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
состоящий из комбинации
движущихся частей или

296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
простые механические элементы,
как колеса, рычаги, кулачки и т. д.

297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
Замечательно

298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Идеально. Пожалуйста, сядьте

299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
Спасибо

300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Но сэр, я сказал то же самое,
простым языком

301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Если вы предпочитаете простой язык,
поступить в колледж искусств и торговли

302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Но, сэр, нужно получить
смысл тоже

303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
Какой смысл слепо
зубрежка книжного определения

304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
Ты думаешь, что ты умнее
чем книга?

305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Напишите определение из учебника, мистер,
если хочешь пройти

306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
Но есть и другие книги...
- Выходи!

307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
Почему?

308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
Простым языком - Выход!

309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
Идиот!

310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Итак, мы обсуждали
машина...

311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
Почему ты вернулся?

312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
я кое-что забыл

313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
Что?

314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
Инструменты, которые записывают,
анализировать, обобщать, систематизировать

315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
обсуждать и объяснять информацию;
иллюстрированные, неиллюстрированные

316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
в твердом переплете, в мягкой обложке,
с рубашкой, без рубашки

317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
с предисловием, введением,
оглавление, указатель

318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
которые предназначены для
просвещение, понимание

319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
обогащение, совершенствование и
образование человеческого мозга

320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
через сенсорный путь
видение, иногда прикосновение

321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
Что ты имеешь в виду?

322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Книги, сэр

323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
Я забыл свои книги. Могу ли я?

324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
Не могли бы вы спросить просто?

325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Я пробовал раньше, сэр.
Это просто не сработало

326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
Профессора сохранили Ранчо
в основном вне... редко захожу

327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
Когда выгнали из одного класса,
он бы проскользнул в другую

328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
Он сказал - Первый год или четвертый год,
это знание. Просто возьми это

329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
Он был не похож ни на кого из нас

330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
Мы боролись за душ
каждое утро

331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
Он купался где угодно
он нашел воду

332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Доброе утро, сэр

333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
Машины были его страстью

334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
Когда он заметил их,
он открыл их

335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
Некоторые он мог бы собрать заново...

336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
некоторые он не мог

337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
Был еще один, такой же, как он

338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
Джой Лобо

339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
Сэр. Извините, сэр

340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
Мистер Джой Лобо!

341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Сэр, если бы я мог знать
даты созыва...

342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
Почему?

343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
Папа хочет сделать
бронирование поездов

344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Я первый инженер из моего
деревня. Все хотят присутствовать

345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
В таком случае позвони отцу

346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Пожалуйста, поторопитесь.
Не трать мое время

347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Привет

348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Папа, директор хочет
поговорить с тобой

349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
Радость!

350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Мистер Лобо, ваш сын не будет
выпускник в этом году

351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
Что случилось, сэр?

352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
Он нарушил все сроки

353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Господин Лобо, это нереальный проект.

354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
Он делает некоторые
бредовый вертолет

355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Я предлагаю вам не бронировать
ваши билеты. мне очень жаль

356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
Сэр, я так близко, сэр
- Ваш проект готов?

357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
Ваш проект готов?
- Сэр, посмотрите это один раз, пожалуйста.

358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Отправьте, мы рассмотрим

359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Сэр, небольшое расширение...
- Почему, почему я должен?

360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
После папиного инсульта.
Я не мог сосредоточиться два месяца

361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
Ты перестал есть?

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
Нет

363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
Перестали купаться?

364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Так зачем прекращать учиться?

365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Сэр, я очень близко.
Посмотрите один раз, пожалуйста...

366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
Господин Лобо!

367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
В воскресенье днем, сын мой
упал с поезда и умер

368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
Утром в понедельник я вел урок.
Так что не говори мне эту ерунду

369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
Я могу посочувствовать тебе,
не расширение

370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Сэр... я очень близко...

371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ Всю жизнь я прожил ♪

372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ Жизнь другого ♪

373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Всего на один момент ♪

374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Позволь мне жить так, как я... ♪

375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ Всю жизнь я прожил ♪

376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ Жизнь другого ♪

377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Всего на один момент ♪

378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Позволь мне жить так, как я... ♪

379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Подари мне немного солнца
Дай мне немного дождя ♪

380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Дай мне еще один шанс
Я хочу снова повзрослеть ♪

381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Подари мне немного солнца
Дай мне немного дождя ♪

382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Дай мне еще один шанс
Я хочу снова повзрослеть ♪

383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Чувак придумал
потрясающий дизайн

384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
Беспроводная камера на вершине вертолета

385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
Может использоваться для
обновления трафика, безопасность... Ух ты!

386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Но Вирус сказал, что это
непрактичная конструкция, не полетит

387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
Оно полетит! Мы заставим его летать

388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
Не говори Джой. Это будет сюрприз

389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
Мы подлетим к его окну
и запечатлеть его реакцию

390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Если мы будем работать над его проектом,
кто будет работать у нас?

391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
Тесты, вивасы, викторины -
42 экзамена в семестр

392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Тебя легко напугать, братан

393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Возьми свою руку, положи ее на свою
сердце и сказать: «Аал изз хорошо»

394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
Все хорошо?
- Аал изж хорошо

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Мудрые слова от
Его Святейшество Гуру Ранчоддас

396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
У нас был старый сторож
в нашей деревне

397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
Во время ночного патруля он кричал:
«Аал изж хорошо»

398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
И мы мирно спали.
Потом произошла кража

399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
и мы узнали это
он не мог видеть ночью!

400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Он просто кричал: «Аал изз хорошо!»
и мы чувствовали себя в безопасности

401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
В тот день я понял
это сердце легко пугает

402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Вы должны обмануть это

403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
Какой бы большой ни была проблема,
скажи своему сердцу: «Все хорошо, приятель»

404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
Это решает проблему?

405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
Нет. Но ты обретаешь смелость признать это.

406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Научись этому, братан.
Нам это очень понадобится здесь

407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ Когда жизнь выходит из-под контроля
Просто позволь своим губам закатиться ♪

408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Пусть твои губы закатываются
И просвистеть плату ♪

409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ Когда жизнь выходит из-под контроля
Просто позволь своим губам закатиться ♪

410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ Просто позволь своим губам закатиться
И просвистеть плату ♪

411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ Кричать - Всё хорошо... ♪

412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ Курица невежественна
о судьбе яйца ♪

413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ Он вылупится или
стань омлетом ♪

414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Никто не знает
что нас ждет в будущем ♪

415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Так пусть твои губы закатываются
И просвистеть плату ♪

416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Свистни о плате
Крик - Все хорошо ♪

417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ Привет, братан - Всё хорошо ♪

418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ Привет, приятель, всё хорошо ♪

419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ Привет, братан - Всё хорошо ♪

420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ Замешательство и еще раз замешательство.
Никаких признаков решения ♪

421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ Ах... наконец-то решение
Но подождите... в чем был вопрос? ♪

422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Если робкое сердце от страха
скоро умру ♪

423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Тогда держи это, братан,
этой простой ложью ♪

424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ Сердце идиот,
оно попадет под это заклятие ♪

425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ Пусть твои губы закатываются
И просвистеть плату ♪

426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Свистни о плате
Крик - Все хорошо ♪

427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ Привет, братан - Всё хорошо ♪

428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ Привет, приятель, всё хорошо ♪

429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ Привет, братан - Всё хорошо ♪

430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ Пропустил стипендию из-за выпивки
Но это не развеяло мою тоску ♪

431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ Святой ладан осветил мое тяжелое положение
И все же Бога нигде не видно ♪

432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ Ягненок ничего не знает
что суждено ♪

433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ Будет ли подаваться на шампурах?
или просто фарш ♪

434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Никто не знает
что нас ждет в будущем ♪

435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Так пусть твои губы закатываются
И просвистеть плату ♪

436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Свистни о плате
Крик - Все хорошо ♪

437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ Привет, братан - Всё хорошо ♪

438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ Привет, приятель, всё хорошо ♪

439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ Привет, братан - Всё хорошо ♪

440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ Когда жизнь выходит из-под контроля
Просто позволь своим губам закатиться ♪

441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ Просто позволь своим губам закатиться
И просвистеть плату ♪

442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ Всё хорошо ♪

443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ Курица невежественна
о судьбе яйца ♪

444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ Он вылупится или
стань омлетом ♪

445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ Никто не знает
что нас ждет в будущем ♪

446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ Так пусть твои губы закатываются
И просвистеть плату ♪

447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ Свистни о звонке ♪

448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪ Эврика! Эврика! ♪

449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ Ори - Всё хорошо ♪

450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Привет, миссис Цыплёнок – Всё хорошо ♪

451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Привет, мистер Лэмб – Всё хорошо ♪

452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ Привет, братан - Всё хорошо ♪

453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Эй, поднеси это к окну Джой.

454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
Берите выше.

455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Посмотрите на Сайленсера — голый чувак!

456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Джой, выходи.

457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Подойди к окну.

458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Джой, посмотри снаружи.

459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Хорошие новости, сэр.

460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
Полиция и отец Джой
понятия не имею.

461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
Все думают, что это самоубийство.

462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
Отчет о вскрытии -

463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Причина смерти: Интенсивная
давление на дыхательное горло

464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
в результате удушья

465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Все думают, что давление
на яремной вене убил его

466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
А как насчет психического давления?
за последние четыре года?

467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
В отчете этого нет.

468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
Инженеры - народ умный...

469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
Они не сделали машину
для измерения психического давления.

470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Если бы они это сделали, все бы знали...

471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
это не самоубийство... Это убийство.

472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
Как ты смеешь обвинять меня?
за самоубийство Джой?

473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Если один ученик не справится
давление, это наша вина?

474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
Жизнь полна стрессов.
Будете ли вы всегда обвинять других?

475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
Я не виню вас, сэр.
Я виню систему.

476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Посмотрите на эту статистику -
Индия занимает первое место по самоубийствам

477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
Каждые 90 минут,
студент пытается покончить жизнь самоубийством

478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
Самоубийство – больший убийца
чем болезнь

479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
Что-то ужасно не так, сэр.

480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
Об остальном не могу говорить...

481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
но это один из
лучшие колледжи страны

482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
Я управляю этим местом уже 32 года.

483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Мы заняли 28-е место.
Теперь мы №1

484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
Какой смысл, сэр?

485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Здесь не обсуждают
новые идеи или изобретения

486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
Они обсуждают оценки,
работа, обосновавшись в США

487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
Они учат, как получать хорошие результаты.
Они не учат инженерному делу

488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
Теперь ты научишь меня
как учить?

489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
Нет, сэр, я...

490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
Сэр, моя бумага...

491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Вайдьянатан, пожалуйста, сядь.

492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Вот самопровозглашенный профессор.

493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
кто думает, что он лучше, чем
наши высококвалифицированные преподаватели.

494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Профессор Ранчоддас Чанчад
научит нас инженерному делу.

495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
У нас нет целого дня.

496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
У тебя есть 30 секунд
дать определение этим терминам.

497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
Вы можете обратиться к своим книгам.

498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
Поднимите руку
если вы получите ответ.

499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Посмотрим, кто будет первым,
кто придет последним.

500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Ваше время начинается... сейчас.

501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Время истекло.

502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Время истекло, сэр.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
Никто не получил ответа?

504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Теперь перемотайте свою жизнь на минуту.

505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Когда я задал этот вопрос,
ты был взволнован? Любопытный?

506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
Рад, что ты научишься
что-то новое?

507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
Любой?
... Сэр?

508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
Нет. Вы все попали в бешеную гонку.

509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
Какая польза от таких методов,
даже если ты придешь первым

510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
Увеличатся ли ваши знания?
Нет, просто давление.

511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
Это колледж,
не скороварка.

512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Даже цирковой лев учится сидеть
на стуле, боясь кнута.

513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Но ты называешь такого льва
«хорошо обученный», а не «хорошо образованный»

514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
Здравствуйте!

515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
Это не урок философии.
Просто объясните эти два слова

516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Сэр, этих слов не существует.

517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Это имена моих друзей.
Фархан и Раджу

518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
Тихо!

519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
Ерунда! Вот как
ты будешь преподавать инженерное дело?

520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Сэр, я не учил
вы инженерное дело.

521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Вы в этом эксперт.

522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Я учил тебя... как учить.

523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
И я уверен, что однажды ты научишься.

524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
потому что в отличие от тебя я никогда
бросить своих слабых учеников.

525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
Пока, сэр.

526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
Тихий!

527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Тихо, сказал я.

528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
С сожалением сообщаю вам
что твой сын...

529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
Фархан...
Раджу...

530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
попал в плохую компанию.

531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
Без срочных корректирующих мер,
его будущее будет разрушено.

532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
Письма Вируса упали на
наши дома подобны атомным бомбам.

533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
Хиросима и Нагасаки
погрузился во мрак.

534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
Нас пригласили родители -
для переодевания.

535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Заходите.

536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
Видите это?

537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Мы могли себе позволить
всего один кондиционер.

538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
Мы положили это в комнату Фархана,
чтобы он мог учиться с комфортом.

539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
Я не покупал машину.
Я управляюсь скутером.

540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Мы вкладываем все наши деньги
в образование Фархана.

541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Мы пожертвовали своим комфортом
для будущего Фархана. Понимать?

542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
Ты сделал эти фотографии, Фархан?

543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
У него было это бесполезное
одержимость на какое-то время.

544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
Ходил вокруг, принимая
фотографии животных.

545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
Хотел быть
фотограф дикой природы.

546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Сынок, какой был твой
счет в этом году?

547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%

548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
Слышишь? Прямое падение
с 94% до 91%.

549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
Вам это смешно?

550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
Нет, сэр, извините. я просто
поражен фотографиями

551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
Зачем делать из него инженера...
Почему не фотограф дикой природы?

552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
Достаточно!

553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
Я смиренно прошу вас -
Не разрушайте будущее моего сына.

554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
Еда на столе, мальчики. Да ладно.

555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Если ты когда-нибудь приедешь сюда снова,
поешь с нами.

556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
Папа отказал нам в еде...

557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
Итак, чтобы набить желудки едой...

558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
и уши с новыми выговорами,
мы добрались до дома Раджу.

559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
Дом Раджу был прямым
из черно-белого фильма 50-х годов.

560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
Маленькая, темная комната...

561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
парализованный отец...

562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
кашляющая мать...

563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
и незамужняя сестра

564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
Диван пружинит...

565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
круглосуточное водоснабжение -
от протекающей крыши.

566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
Мать была пенсионеркой школы
учитель и неутомимый жалобщик.

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
Отец когда-то был почтмейстером.

568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
Паралич отключился
его тело частично...

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
его зарплата полностью.
А сестра...

570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
Каммо исполнилось 28 лет.
Они требуют машину в приданое.

571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Если ты не учишься и не зарабатываешь,
как она выйдет замуж?

572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
Немного бамии?

573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
Бамия сейчас стоит 12/- за килограмм,
цветная капуста 10/-

574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
Это грабеж среди бела дня!

575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
Что мы будем есть, если получим
предупреждения от вашего колледжа?

576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
Мама!

577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
Творог?

578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
Творог надо продавать
у ювелиров, в бархатных мешочках

579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- Творог?
- Нет-нет, все в порядке.

580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Мама, пожалуйста.

581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
Ладно, я промолчу

582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Заработай для семьи,
раб, как служанка.

583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
а затем примите обет молчания.

584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
Если не с сыном, то с кем
разделяю ли я свои беды - его друзья?

585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Привет, Раджу.

586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
Мы оказались перед огромной дилеммой.

587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
Утешаем ли мы нашего друга
или утешить его маму?

588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
К черту, подумали мы, давай
сосредоточьтесь на твороге.

589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
Даже его крем от экземы
стоит 55/- сейчас

590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
Еще один роти?

591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
Нет, спасибо. Мы закончили.

592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Бамия за 12/-
- Цветная капуста за 10/-

593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
По крайней мере, вам предложили поесть

594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
В отличие от твоего отца-садиста...
«Гитлер» Куреши!

595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
А твоя мама - Мать Тереза...
Кормите нас «экземой роти»!

596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- Не смейся над моей мамой!
- Хватит, ребята.

597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
Я голоден. Давайте поедим вне дома.

598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
Конец месяца. Кто заплатит?
Его мать Тереза?

599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
Чтобы поесть вне дома, вам не нужны деньги.
Просто униформа. Смотри...

600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- Давай.
- Приходить.

601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
Добрый вечер,
добрый вечер.

602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
О, дядя.

603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- Три больших водки.
- Половина газировки, половина воды.

604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Если нас поймают, мы мертвы.

605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- Что для начала?
- Берите двойные порции.

606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
Оставь это здесь и начни
немного бодрой музыки.

607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Пиа, какого черта?

608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
Почему ты носишь
этот древний кусок хлама?

609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
Что скажут люди - Моя невеста...

610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
будущий врач,
носить дешевые часы за 200 фунтов!

611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Пожалуйста, снимите его. Спасибо.

612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
Привет красавчик.

613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Привет, тетушка.
Ты хорошо выглядишь.

614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- Не пропусти мой сет, дорогой.
- Рубины?

615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- Из Мандалая
- Мандалай... Ух ты!

616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Эй, пойдем встретимся с Дэвидом.
- Конечно.

617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
Прошу прощения.

618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
Да?

619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Цветы.

620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- Могу я взять стакан?
- Почему?

621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Так что ты не разобьешь это мне на голову

622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
Зачем мне это делать?

623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
За бесплатный совет я сейчас дам

624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
Что?

625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
Не выходи замуж за эту задницу

626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
Простите?

627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
Он не человек,
он ценник.

628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
Он превратит твою жизнь в
кошмар брендов и цен.

629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
Он разрушит твою жизнь.
Ваше будущее будет закончено.

630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
Хотите демонстрацию?

631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
Могу я узнать цену его туфель?

632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
Я не буду спрашивать.
Он объявит об этом сам.

633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
Какого черта...
Мятный соус на моих туфлях за 300 долларов!

634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
Беги ради своей жизни!
Это бесплатный совет. Как хотите.

635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
Натуральная итальянская кожа -
сшит вручную!

636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Папа, они твои гости?

637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
Мои ученики.
Что они здесь делают?

638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Подожди, папа.

639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Эти бобы прекрасно пахнут.

640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- Нет места роти.
- Просто сложите это.

641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- Привет.
- Привет.

642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Это было откровением.
Большое спасибо.

643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
Это была моя моральная ответственность.

644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
Могу ли я попросить вас еще немного о помощи?

645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Папа не дает мне оторваться
это обязательство.

646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
Вы так хорошо объясняете.
Можете ли вы дать ему демо-версию?

647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Конечно.
Раджу, мятный соус

648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Ты очень милый

649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- Где твой папа?
- Прямо за тобой.

650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Аал изж хорошо

651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Беги ради своей жизни!
Это бесплатный совет. Возьми это или оставь это

652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
Что ты здесь делаешь?

653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Мы вручим эти подарки
паре.

654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
Я сделаю это для тебя.
Это свадьба моей сестры.

655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
Сестра?

656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Сэр, какова общая сумма?
из твоих дочерей?

657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
Пустой. Никаких подарочных чеков.

658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
Забыл чеки, Раджу.
... Фархан?

659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
Мы не приглашали тебя,
вы должны быть со стороны жениха.

660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
Нет, сэр, мы здесь как
эмиссары науки.

661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
Как? Можете ли вы объяснить?

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Папа, он прекрасно объясняет.
Я уверен, что он даст нам демо.

663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
Не так ли?

664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Ну, в Дели много
электричество отключается...

665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
сорвать свадебное торжество.

666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Поэтому я подумал о том, чтобы сделать
инвертор, который...

667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
черпает энергию из автомобилей гостей.

668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
Я понимаю.

669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
Ух ты!

670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
Так где же инвертор?

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
Сэр, дизайн готов.

672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
Где дизайн, Фархан?

673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- Я дал вам дизайн.
- Я отдал это Раджу.

674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Раджу, дизайн?

675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
Не обращайте внимания на дизайн.
Я сделаю инвертор и покажу вам.

676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Можно только истории придумывать,
не инвертор.

677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
Я сделаю один, обещаю.

678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
И я назову его в честь тебя.
Ведь это придумали...

679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
на свадьбе вашей дочери.
Так что это будет честью...

680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Фархан, Раджу. увидимся
завтра в моем офисе.

681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Сэр, какова стоимость тарелки?
Мы возместим вам расходы...

682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
... в рассрочку.

683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- Мы больше никогда не провалим свадьбу.
- Даже мой собственный.

684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
На самом деле, я даже не выйду замуж.
И он не будет.

685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Э-э... верно. Никакого брака.

686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Твои родители не должны были
женат тоже.

687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
В мире было бы
чтобы накормить двух идиотов меньше.

688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
Сидеть!

689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
Обращать внимание.

690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
Это отец Ранчоддаса.
ежемесячный доход.

691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
На пару нулей меньше,
и это все еще значительный доход.

692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Но сотри еще один ноль,
и я бы немного волновался.

693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
Разве это не доход твоего отца,
Фархан?

694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Да, сэр.

695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Теперь уберите еще один ноль...

696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
и это доход вашей семьи,
Раджу Растоги.

697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Большой повод для беспокойства.

698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
Послушайте моего совета и переключитесь на
Комната Чатура Рамалингама.

699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Экзамены здесь. Оставайся с
Ранчо, и ты обязательно потерпишь неудачу.

700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- Хочешь побриться?
- Нет, сэр.

701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
Тогда проваливай!

702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Раджу, не волнуйся. Это вирус от
двигаться, чтобы разделить нас. Разделяй и властвуй.

703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
Мне нужно беспокоиться.

704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
Он ставит нам оценки, а мне нужно
хорошие оценки за хорошую работу.

705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
В отличие от тебя, у меня нет
богатый папа, я могу жить за счет.

706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Заткнись, Раджу.

707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
Должны ли мы следовать всей этой чепухе?
«Аал изж хорошо».

708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
Я не буду его лакеем... как ты.

709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- Ты переходишь черту.
- Нет, я рисую один.

710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
У меня есть семья, которую нужно поддерживать.

711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
папины лекарства
проглотить мамину пенсию.

712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Моя сестра не может выйти замуж, потому что
они хотят машину в приданое.

713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
Мама не купила
одно сари за пять лет.

714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Теперь не бери маму
гардероб в дискуссию.

715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
Кстати, сколько сари
в год разумно?

716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Эй... никаких шуток насчет мамы.

717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Мы будем учиться от всей души,
но не только ради оценок.

718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Цитирую Мудрого - Исследование
быть успешным, а не богатым.

719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Следуйте совершенству. И успех
будет преследовать тебя со спущенными штанами!

720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
Какой Мудрец это говорит?
Его Святейшество Гуру Ранчоддас?

721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
Сгнить в болоте!

722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Раджу, не переживай. Мы возглавим
наш класс. Нет ничего невозможного.

723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
Ах, да?

724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
Засуньте это обратно в трубку.

725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
Раджу сел в другой поезд.

726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
Начались его муки с Чатуром.
Да, я имею в виду тяготы, а не путешествия

727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
Чатура называли «Глушитель».

728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
Чтобы обострить его память,
он вытащил таблетки у местного шарлатана.

729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
А потом замолчал...
но смертельные пердежи.

730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Я этого не делал... Раджу?

731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
Он всегда винил других
для вывода.

732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
Глушитель напихивали по 18 часов в сутки.

733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
В преддверии экзамена,
он будет отвлекать других.

734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
Его убеждение - Есть только
два способа начинки.

735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
Повышайте свои оценки или
снижайте оценки ваших оппонентов.

736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
Ранчо решил подчинить себе
Глушитель и спасение Раджу...

737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
с одним генеральным планом.

738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Наш директор постоянно
служил... «Обслуживал» означает...

739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
К черту смысл,
Я запомню это.

740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
Чатур выступил вступительным докладчиком
на мероприятии, посвящённом Дню учителя.

741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
Чтобы произвести впечатление на Вируса, он получил
речь, написанная библиотекарем...

742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
на интеллектуальном хинди.

743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Привет. Подожди.
Чатур, зову тебя.

744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
Пожалуйста, заберите распечатку.
Я скоро вернусь.

745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Ох... что мне нужно сделать...

746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Г-н Дубей, директор был
вспоминая тебя.

747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- Действительно?
- Да. Прямо сейчас.

748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
Я увижу его прямо сейчас.
Отдайте это Чатуру.

749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Привет. Привет.
- Здравствуйте, мистер Рамалингам?

750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
Да?

751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
Я звоню из полицейского участка

752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- Вы из Уганды?
- Да, сэр.

753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- Ваша жизнь в опасности!
- Что? ... Как?

754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
Слушайте внимательно, иначе...

755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
тебя убьют, когда ты выйдешь
у ворот колледжа.

756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
Почему? Что случилось?

757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
Пока Чатур был помолвлен,

758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
Ранчо изменил несколько слов
в своей речи, например...

759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
«служил» превратился в «облажался».

760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
Да, сэр?

761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- Кто ты?
- Дубей. Библиотекарь.

762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
Я постоянный сотрудник, сэр.

763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
Поздравляем!

764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Подожди минутку.
Шеф на другой линии.

765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Простите, сэр...

766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Да... и где я был?

767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Ты сказал, что я могу умереть...
за воротами.

768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Верно. Когда ты выйдешь за ворота,
вы увидите сигнал светофора.

769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Сигнал светофора. Хорошо.

770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
Когда он станет красным,
все машины остановятся.

771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
Хорошо. Затем?

772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
Затем перейти дорогу
с большой осторожностью.

773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
Потому что сынок, в час пик
если тебя собьет машина, ты мертв.

774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
Какая ерунда! Я знаю это.

775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
Вы это знаете? Отличный.
Тогда ты в безопасности, мой мальчик.

776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
От библиотекаря Глушителя.

777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
Ты не называй меня так,
Чанчад.

778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
Привет. Директор сказал
он не звал меня.

779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
Кто сказал «звонил»?
Я просто сказал, что он «помнил» тебя

780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Помните?
Негодяи!

781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Уважаемый господин Председатель.

782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Главный гость, Достопочтенный
Министр образования....

783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
уважаемые учителя и друзья.

784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
ICE теперь взлетел
за пределами стратосферы.

785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
Заслуга принадлежит исключительно...

786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Доктор Виру Сахастрабудде.
Дайте ему большую руку.

787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Сэр, это его голос
но слова мои.

788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Он отличный парень, правда, ты такой.

789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
В течение 32 лет он
беспрестанно трахал студентов.

790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Он имеет в виду - «обслуживаемых» студентов.

791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Я уверен, что его усилия
будет продолжаться.

792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Мы поражены
как один человек за одну жизнь

793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
может так много и так хорошо облажаться.

794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
Благодаря строгому обучению
он нарастил свою выносливость.

795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Он провел каждую минуту жизни
просто трахаюсь.

796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
Давайте повторим его методы.

797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Завтра студенты ICE
пройдёт через весь земной шар.

798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
Куда бы мы ни пошли,
мы обещаем облажаться.

799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Мы поднимем флаг этого хулигана
во всем мире.

800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Мы покажем миру, что
наша способность трахать...

801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
не может сравниться ни с одним учеником...

802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
в любой точке планеты.

803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Господин Министр. Добрый вечер.

804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Вы подарили этому заведению
то, что ему очень нужно...

805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- Добыча, средства.
- грудь

806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
Это добыча, глупость. Грудь значит...

807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
Какая ерунда! Это оскорбительно.

808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
У каждого есть грудь,
но он остается в кармане.

809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Никто не предлагает это с такой готовностью.

810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Вульгарный тип!

811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
Вы щедро предложили
твоя грудь...

812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
этому безжалостному хулигану.

813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Теперь посмотрим, как он заставляет его расти.

814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
Вы этому здесь учите, директор?

815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
По этому августейшему случаю,
вот стих на санскрите...

816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
Послушайте это - мощь
своего пердежа в стихах.

817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Хороший громкий пердеж – это почетно.

818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
'Пердеть'? Иди, Глушитель.

819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Средний пук терпим.

820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Мягкие ветрозащитные полосы ужасны.

821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
И молчать невыносимо.

822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Вот что за бездумная зубрежка
делает с тобой.

823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Зубрежка может увидеть тебя
через четыре года обучения в колледже,

824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
но это тебя "облажает"
на ближайшие 40 лет.

825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
Он до сих пор этого не понимает.

826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
«Средний пердеж терпим»…
Невероятно!

827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Ты поэт, Ранчо.
Как вы об этом подумали?

828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
Это было весело.
Он не знал, что его поразило.

829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
Вы, свиньи!
Что я тебе сделал?

830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Извини, чувак.
Не принимайте это на свой счет.

831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
Я буду.

832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Чатур Рамалингам
никогда не забуду это оскорбление.

833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Я буду думать об этом каждую минуту,
каждую секунду моей жизни.

834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Извини, чувак. Это была демо-версия
для Раджу - Не зубрите вслепую.

835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Пойми и наслаждайся
чудеса науки.

836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Я здесь не для того, чтобы наслаждаться наукой.

837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
Так ты здесь, чтобы испортить науку?

838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Вперед, продолжать.
Смейся над моими методами.

839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Но однажды эти методы
принесет мне успех.

840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
В тот день я буду смеяться, а ты плакать.

841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Вы снова на неправильном пути.
Не гонитесь за успехом.

842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Стать хорошим инженером
и успех будет преследовать вас.

843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Эти идеалы не работают
в реальном мире.

844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Ты сядешь на свой поезд, я на свой.

845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
Через десять лет
мы встретимся на одной станции.

846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
В тот же день. То же место.
Посмотрим, кто окажется более успешным.

847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
Ты... или я.

848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
Есть яйца? Давай, ставь!

849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
Это вызов.

850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
Смотри!

851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
Что он пишет?

852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
Не забудь эту дату.

853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
я не привык
такие дорогие подарки, Сухас.

854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Привыкай к ним, Пиа.

855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
Ты будешь
Жена Сухаса Тандона.

856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
Где счет, чувак?

857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
я вернусь.

858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- Ты изменил речь?
- Что?

859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
Не лги.

860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Эм... Да.

861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- Какая у тебя проблема с папой?
- У меня нет проблем.

862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
я делаю инвертор
назван в его честь. Смотри... Ох.

863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
Почему ты его преследуешь?

864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
Потому что он управляет фабрикой,
не колледж.

865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
Штамповка задниц.
Как тот.

866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
Она уничтожила его, чувак.

867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
Как ты смеешь называть его ослом?

868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
Он один!
Сначала инженерное дело, потом MBA...

869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
затем становится банкиром в США.

870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Потому что оно загребает
больше денег?

871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
Жизнь для него просто
отчет о прибылях и убытках.

872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
Он видит в тебе выгоду,
так он с тобой.

873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Дочь директора, врач
делая... Хорошо для его имиджа!

874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
Он заботится не о тебе.

875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
Как ты думаешь, кем ты являешься?

876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
Что ты имеешь в виду
он не заботится обо мне?

877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
Новые часы? Один момент.

878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Вам всегда нужна демо-версия.

879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Привет, Сухас!

880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
Где вы были?

881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Она ищет свои часы.

882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
Что? Ты потерял часы?

883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
Неважно. Получите другой.

884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
Это стоит 400 000!

885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
Моя всего 250р.
но держит то же время.

886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
Замолчи! Как мог
ты такая неосторожная, Пиа?

887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
Это бездушное отношение
отвратительно. Это неуважительно!

888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
Это были часы ограниченного выпуска.

889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Теперь носи свой древний
кусок барахла за ужином.

890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
На что ты смотришь?

891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
Вот и слезы!
Настоящая зрелая, Пиа.

892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
Я не могу с этим справиться.

893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
Перестань плакать и найди это.

894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Найти другое запястье
за эти часы... Жопа!

895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
Эй, ты потрясающий.
Назвал его ослом в лицо.

896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
Теряться!

897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
Здесь слишком шумно.

898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Она говорит «Спасибо»,
Я слышу «Заблудись».

899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- Я сказал: «Заблудись».
- Не напрягайся так.

900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
На самом деле, ты никогда по-настоящему его не любила.

901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
Что ты имеешь в виду?

902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
Увидев его, сделай
ветер шепчет мелодию?

903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
Ваш шарф летит в замедленной съемке?

904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
Луна кажется гигантской?

905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Такое случается в кино, а не в жизни.

906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
Бывает и в жизни -
если ты любишь человека...

907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
не задница.

908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Привет. Что?

909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
О Боже! Хорошо, я уже в пути.

910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Ты студент-медик, да?
Нужна ваша помощь.

911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- Это чрезвычайная ситуация, пожалуйста.
- Что?

912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
Пожалуйста, пойдем со мной.
Что за клятва, которую вы, врачи, даете?

913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
Вы никогда не откажете пациенту в помощи...
Клятва Гиппократа.

914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Пожалуйста, помогите мне,
это чрезвычайная ситуация.

915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Ты вломился на свадьбу моей сестры,
разорвать помолвку...

916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
мой отец хлопает
Таблетки от АД из-за тебя...

917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
и вот я помогаю тебе!

918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
Невероятный!

919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
Эта клятва Гиппократа –
Это действительно нас убило!

920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- Где Раджу, мэм?
- Пошёл ловить такси.

921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
Вызвал скорую помощь
два часа назад.

922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
В этой стране,
пицца доставляется за 30 минут...

923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
но скорая...

924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Ему нужна госпитализация.
Срочно!

925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
Эй, стой!

926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
Двигайтесь, это чрезвычайная ситуация!

927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Двигайся... двигайся...

928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Доктор, экстренная помощь!

929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
Это пациент.

930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Держи это. Привет, это Раджу.

931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
Какого черта!
Ты привез папу на скутере.

932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
Мне следовало отправить его с курьером?

933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
Никаких острот по поводу папиной профессии!
Где он?

934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
Иди спроси у врача.

935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Очень близко, Пиа. Небольшая задержка,
мы бы его потеряли.

936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
Рад, что ты не дождался скорую.
и посадил его на скутер.

937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
Позвони мне, если возникнут проблемы.

938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Ранчо! Спасибо...

939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
Благодарим своих друзей!
Глушитель учит тебя манерам?

940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
Разве он не учил тебя...
Друг – величайшая душа человека?

941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Продолжайте.
Завтра у тебя экзамен.

942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Экзаменов у нас много...
Папа в основном только один!

943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
Мы не сдвинемся с места
без почтмейстера.

944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
Не волнуйся!

945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Ранчо, прости меня.
мне было страшно.

946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
Все в порядке. Теперь тихо.

947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Пожалуйста, прости меня.

948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
Все в порядке, успокойся.
Сходи к своему отцу.

949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
И не уходи
с этим плачущим лицом.

950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Спасибо, приятель.

951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Натти скутер. Спас жизнь.
Сколько это стоит?

952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Налейте туда немного мятного соуса.
я тебе скажу.

953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Привет, с Днем независимости.

954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Сегодня не День независимости.

955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
Для тебя это так! Теперь ты свободен
носить часы твоей мамы.

956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
Ни один осел не сможет сказать, что это
древний кусок хлама.

957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
Привет.

958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
Откуда ты знаешь
это были мамины часы?

959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
На свадьбе твоей сестры,
на тебе была сверкающая новая одежда.

960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Только часы были старые.

961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
Что это может значить?

962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Ты очень скучал по своей маме
в тот день, не так ли?

963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
Да.

964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Твоя мама, должно быть, была
действительно красиво.

965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
Да. Откуда вы знаете?

966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
Видел твоего отца.

967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
«Жизнь — это гонка. если ты не бежишь быстро

968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
ты будешь разбитым яйцом
...кукушка.

969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Ты...

970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
Ветры шепчут мелодию

971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
Небо гудит

972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
🔥Само время поет... 🔥

973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
🔥Зуби делай... 🔥

974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♫ Парам пум ♫

975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♥ 'Зуби дуби зооби дуби пум паара
Зооби дуби парам пум' ♥

976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
🔥 Мое глупое сердце кричит: «Зуби-дуби»
Zoobi Doobi', пока он прыгает и прыгает ♥

977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♥ 'Зуби дуби зооби дуби пум паара
Зооби дуби парам пум' ♥

978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
🔥 Мое глупое сердце кричит: «Зуби-дуби»
Zoobi Doobi', пока он прыгает и прыгает ♪

979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
♪ Листья поют на своих ветвях
Варенье из пчел с цветами ♪

980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
♪ Сумасшедшие солнечные лучи танцуют на лепестках
Как птицы йодль в небе ♪

981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♪ Цветы, смелые и наглые
Прижимайтесь и писайте ♪

982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♪ я видел это в фильмах
Что сейчас происходит с нами ♪

983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♪ 'Зуби дуби зооби дуби пум паара
Зооби дуби парам пум' ♪

984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
♪ Мое глупое сердце кричит: «Зуби-дуби».
Zoobi Doobi', пока он прыгает и прыгает ♪

985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♪ 'Зуби дуби зооби дуби пум паара
Зооби дуби парам пум' ♪

986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ Мое глупое сердце кричит: «Зуби-дуби».
Zoobi Doobi', пока он прыгает и прыгает ♪

987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
<i>Давайте сделаем уникальный и
очень полезный мятный соус.</i>

988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
<i>Всемогущий соус, который
разоблачает фальшивых людей.</i>

989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
<i>Ваш 7-й дом чистый...</i>

990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
<i>Избегая задницы,
ты влюбишься в человека.</i>

991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
<i>Пришло время любви.</i>

992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
<i>Температура в Нью-Дели
остается стабильным.</i>

993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
<i>Чистое небо.
Но если влюблен, жди дождя.</i>

994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ Стучат капли дождя
Свист-свист ветра ♪

995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♥ До-да-ди вальсирует под дождем
Бум-бум перекликается с небом

996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
🔥 Пропитанный дождём и страстью
Ты покачиваешь бедрами по сигналу

997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♥ Я видел это в фильмах
Что сейчас происходит с нами?

998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♥ 'Зуби дуби зооби дуби пум паара
Зооби дуби парам пум' ♥

999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
🔥 Мое глупое сердце кричит: «Зуби-дуби»
Zoobi Doobi', пока он прыгает и прыгает ♥

1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♥ 'Зуби дуби зооби дуби пум паара
Зооби дуби парам пум' ♥

1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
🔥 Мое глупое сердце кричит: «Зуби-дуби»
Zoobi Doobi', пока он прыгает и прыгает ♥

1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
🔥Великолепная низкая луна
Серенады земле

1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
🔥 Падающая звезда скачет мимо
Напевая балладу о любви

1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
🔥Ночь светлая, но одинокая
Прикоснись ко мне, мой красавчик ♥

1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♥ Я видел это в фильмах
Что сейчас происходит с нами?

1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♥ 'Зуби дуби зооби дуби пум паара
Зооби дуби парам пум' ♥

1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
🔥 Мое глупое сердце кричит: «Зуби-дуби»
Zoobi Doobi', пока он прыгает и прыгает ♥

1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♥ 'Зуби дуби зооби дуби пум паара
Зооби дуби парам пум' ♥

1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
🔥 Мое глупое сердце кричит: «Зуби-дуби»
Zoobi Doobi', пока он прыгает и прыгает ♪

1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ «Зуби-дуби-зооби-дуби»
... мое глупое сердце трепещет ♪

1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Здравствуйте. Проснуться.

1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- А... Почтмейстер умер?
- Что!

1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
Нет, глупый.

1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
Сейчас 8.30, твой экзамен в 9.

1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
Но мы не можем оставить его одного.

1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Я здесь.
Это дело трех часов.

1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Возьми мой скутер.
Уже поздно.

1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Эй...

1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Боже, какие древние часы.

1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
Идти.

1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- Извините, мы опаздываем.
- Это была чрезвычайная ситуация.

1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
Устройтесь там.

1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Сэр, они все еще пишут.

1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Привет. Время истекло.

1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
Пожалуйста, пять минут.
Мы начали на полчаса позже.

1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
Это была чрезвычайная ситуация.

1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
Он посмотрел на нас, как будто мы
попросил обе почки.

1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
Но мы продолжали писать.

1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
Он продолжал устраивать
листы ответов.

1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Готово, сэр.

1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
Ты опоздал.
Я не могу это принять.

1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Сэр, пожалуйста, сэр.

1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Сэр, вы знаете, кто мы?

1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
Сын премьер-министра?
Даже тогда...

1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
Я не приму вашу статью.

1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
Знаешь ли ты
наши имена и номера?

1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
Нет...

1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
Кто ты?

1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
Он не знает - Беги!

1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Эй, какой у тебя номер?

1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
Где, черт возьми, их документы?

1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
О Господи, помилуй.

1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
Сегодня был день итогов.
Время заключить сделку с Богом.

1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Просто сохраните мою электронику.
Я предложу кокос.

1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Сэр Снейк, благослови мою физику.
Обещаю пинту молока в день.

1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
О Мать-Корова,
помоги мне пройти... возьми эту траву.

1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Я клянусь: никаких мыслей с рейтингом X.
девочек в моем классе...

1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
Следите за моими результатами.

1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Бог Богатства, я предлагаю 100/-
каждый месяц.

1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100р - не подкупят даже гаишника,

1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
не говоря уже о Всевышнем.

1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Проверьте снизу.

1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Ты... последний.

1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
А ты?

1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
Второй с конца.

1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
Ранчо?

1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
Не там.

1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
Мое сердце упало.

1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
Не потому, что наши ряды пошатнулись,
но потому что наш друг провалился.

1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
Это ошибка.
Это невозможно. Это несправедливость.

1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
О чём воет Глушитель?

1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
Ему присвоено второе звание.

1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
Кто первый?

1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Ранчо.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
Ранчо?

1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Отойдите в сторону.

1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
Мы усвоили урок
в области человеческого поведения:

1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
Ваш друг терпит неудачу, вам плохо.
Ваш друг на высоте, вы чувствуете себя хуже.

1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
Нам было грустно.
Двое других были еще печальнее.

1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ранчоддас Чанчад.
Первый ряд. Право директора.

1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Удай Синха. Второй ряд. Третье место.

1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Алок Миттал. Второй ряд. Пятое место.

1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Сахили Рао. Третий ряд...

1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Сэр, почему это место?
по званию?

1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
Есть ли с этим проблемы?

1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Да, эта система оценок
как кастовая система.

1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
Отличники: магистры
Троечники: Рабы

1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- Это нехорошо, сэр.
- У тебя есть идея получше?

1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
Да. Результаты не должны быть
отображается вообще.

1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
Зачем афишировать чьи-то недостатки?

1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Если у вас низкое количество железа,
врач пропишет тоник...

1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
или транслировать свой репортаж по телевидению?

1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
Вы видите, сэр?

1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
В общем, то, что вы говорите, это...

1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
Мне лично следует пойти
комната каждого студента

1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
и шепчу ему на ухо...

1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
«Ты пришел первый»,
«Ты второй».

1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'Ой, мне очень жаль,
ты потерпел неудачу».

1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
Нет, сэр, я имею в виду
оценки создают разрыв.

1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
Я достиг вершины, поэтому я рядом с тобой.

1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
Мои приятели пришли последними,
они в дальнем углу.

1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
По крайней мере, они в углу.

1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
Больше времени с тобой и
они будут вне фотографии.

1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
Они не пройдут,
ни устроиться на работу.

1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
Они найдут работу, сэр.
Должна быть какая-то фирма, которая...

1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
предпочитает людей машинам.

1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Они получат работу. Я гарантирую.

1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
Вы это гарантируете!

1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
Спорим, сэр?

1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Говинд.
- Да, сэр?

1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Даже если один из них получит
работа на собеседованиях в кампусе...

1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
сбрей мне усы.

1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
Сэр!

1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- Счастливый?
- Улыбнись, пожалуйста.

1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
Счастлив, сэр.

1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
Чудак!
Сигналю, чтобы скрыть свои звуки.

1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
Септик! Опять глотаешь таблетки?

1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Я этого не делал... Раджу?

1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
Это знакомая вонь.

1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
Он единственная причина глобального потепления.

1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Киньте мне свой кошелек – я куплю штаны.

1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- Вместо этого возьми костюм Чатура.
- Не трогай мой костюм.

1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Ранчо узнает тебя
даже в нижнем белье.

1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- Где это?
- Если бы я умел читать, стал бы я продавать арахис?

1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- Он не умеет читать.
- Но он может говорить.

1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Ждать. Знаешь ли ты
Ранчоддас Чанчад?

1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Да, он там живет.

1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ Он был свободен, как ветер ♪

1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ Он был как воздушный змей ♪

1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ Куда он делся... ♪

1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ давай найдём его ♪

1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- Чатур, твои таблетки.
- Спасибо. Где они были?

1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- В кармане.
- Эй, мои штаны!

1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Карл Маркс советует делиться всеми ресурсами.

1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Эй, ты подашь людям идеи.

1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
Я хочу это сейчас!

1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
Что случилось?

1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
Отец Ранчо.

1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Простите, где Ранчоддас?

1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- Вот он.
- Спасибо.

1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Ранчо...
- Да?

1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Извини. Мы ищем Ранчоддаса.

1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
Я Ранчоддас.

1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
Нет, я имею в виду...
«Ранчоддас Шамалдас Чанчад».

1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ранчоддас Шамалдас Чанчад.
Это я.

1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ранчоддас, береги себя, сынок.

1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
'Ранчоддас Чанчад'

1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
Раджу

1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
Я попаду в Книгу Гиннесса за
ехал Дели-Шимла в нижнем белье.

1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
И это тоже не для того парня!

1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
То же имя, та же степень,
то же фото, но другой парень.

1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
Что происходит?

1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
Как появился Глушитель
Адрес Ранчо?

1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
Хороший вопрос!

1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Эй, Чатур, иди сюда.

1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Как ты смеешь это открывать?
Я получил это из Сан-Франциско.

1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Бисквиты ручной работы.

1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Специально для г-на Пунсукха Вангду.

1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
Пхунсук Бангду?
Кто это?

1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
Не Бангду. Вангду. «В».
Пхунсух Вангду.

1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
Знаешь, кто это?
Он великий учёный.

1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 патентов.
Мир хочет его.

1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Мне понадобился год, чтобы записаться на прием.

1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Как только он подпишет контракт с
моя компания, я буду огромным!

1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Забудьте о Вангду.
Откуда ты узнал адрес Ранчо?

1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
Вы должны быть благодарны
Пхунсух Вангду.

1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
Он привел меня на Ранчо, вот это посмотри.

1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
Мой секретарь был здесь, чтобы исправить
встреча с Вангду.

1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Она не попала на прием.
Но я нашел Ранчо.

1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Я проверил каталог Шимлы
и нашел имя Ранчо.

1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
Что случилось с его лицом?

1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
Пластическая операция в честь вашего приезда?

1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Ответ есть только у одного человека.

1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Прости, папа,
Я не смог исполнить твое последнее желание.

1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Ты продолжал спрашивать меня
взять тебя в паломничество.

1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
Но я ждал
для дорожного тендера.

1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Там тендер открылся,
вот ты закрыл глаза.

1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Мне очень жаль, папа.
Я не мог быть хорошим сыном...

1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
Неправильно.

1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Вы инженер.
Твой диплом на стене!

1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Ты был очень хорошим сыном.

1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
Как ты смеешь врываться?
Я прикажу тебя арестовать.

1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
Нет, вас арестуют.
Мы навели справки.

1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Вы используете степень
для заключения контрактов.

1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
Это диплом нашего друга.
Как вы это получили?

1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
Это поместье площадью 150 акров.

1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Если я застрелю и закопаю тебя,
никто бы даже не заметил.

1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
Уловили суть?

1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
А теперь проваливай!

1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Я несу прах папы в
священная река. Можешь взять и твою.

1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
Хватай папу!

1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Здесь, здесь.

1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
Отпусти папу!

1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
Скажи правду, иначе папа покраснеет!

1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- Сдайте папу!
- Папа идет в священную канализацию.

1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Вытащи папу из горшка.
- Ты нажимаешь на курок, я нажимаю на смыв.

1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Я посчитаю до трех.

1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
Хочешь нас пристрелить?
Раджу, развей пепел.

1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Один.

1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Возьмите нас вниз,
и папа в канализации.

1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
Два.

1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Затем нащупайте его в сточной канаве.

1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
Что такое, Раджу?

1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
У нас неправильная урна.
Здесь пусто!

1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
Пустой?

1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
Пусто – мы опустошим!

1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
Нет, нет!

1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
Мы его опустошим!

1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
Нет... руки вверх!

1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
Кто ты?

1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Я Ранчо.

1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Клянусь папой, это правда.

1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
Я Ранчо!
Это был Чхоте.

1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
Чхоте?

1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Это был сын нашего садовника, Чхоте.

1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
Он остался с нами
после того, как он остался сиротой.

1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
Делал случайные работы по дому,
бегал по делам.

1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
У него была страсть к обучению.

1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
Он носил мою старую форму
и проскользнуть в школу.

1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
И посещать любые занятия, которые ему нравятся.
Меня это устраивало.

1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
Я заставил его сделать домашнее задание,
сдать экзамены.

1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
Все шло хорошо, пока
однажды...

1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
Наша учительница увидела шестиклассника
занимаюсь математикой в десятом классе.

1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
В каком классе ты, сынок?

1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
Как тебя зовут?

1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
Нас поймали.

1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
Папа был влиятельным человеком, так что...

1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
наш учитель предупредил его
перед походом к директору.

1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
Ты это начал, ты это и закончишь.

1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
Люди делают вид, что выказывают мне уважение...

1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
Но за моей спиной...

1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
высмеивайте меня как неграмотного.

1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
Я не позволю этому случиться с моим сыном.

1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
Этот мальчик хочет учиться.
Я хочу только степень.

1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Пусть игра продолжается.

1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Сделайте этого ребенка инженером,

1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
и у меня будет степень
во имя моего сына на этой стене.

1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Я уехал в Лондон на четыре года,
он учился в колледже, как и я.

1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
Он пообещал прекратить контакты со всеми
после получения степени.

1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
Но он всегда говорил:
«Два идиота придут меня искать»

1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Он очень скучает по вам обоим.

1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Я дам тебе его адрес,
иди к нему.

1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Но, пожалуйста, сохраните мою тайну.

1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
Какой секрет?

1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Вы ошиблись урной, сэр.
Папа здесь.

1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Что, черт возьми, происходит?
Кто был тот парень с оружием?

1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Сложная история.
Без субтитров. Не для тебя.

1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- Не обращай на это внимания.
- Куда мы идем?

1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ладакх.

1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
Ладакх! Почему?

1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Встретиться с Ранчо.

1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
Что он делает в Ладакхе?

1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Без понятия. У нас есть
адрес школы.

1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
Школьный учитель!

1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
Я вице-президент
Корпорация Рокледж, и он...

1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A — Apple, B — Ball…

1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D значит осел.

1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
На следующей неделе я подпишу огромную сделку
с Пхунсуком Вангду.

1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
И он... А - Яблоко, Б - Шар...

1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
Сегодня мое почтение
за того идиота застрелили.

1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
Большинство из нас учились в колледже
только ради диплома.

1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
Никакая степень не имела в виду
ни хорошей работы, ни красивой жены...

1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
нет кредитной карты, нет социального статуса.

1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
Все это не имело для него значения.

1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
Он учился в колледже
для радости обучения.

1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
Он никогда не заботился
был ли он первым или последним.

1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
Кто был первым человеком
на Луне?

1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Нил Армстронг, сэр.

1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Очевидно, это Нил Армстронг.
Мы все это знаем.

1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
Кто был вторым?

1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
Не тратьте свое время.
Это не важно.

1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Никто не помнит этого человека
кто когда-либо был вторым.

1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
Скоро 26 компаний
будет здесь с предложениями о работе.

1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
У тебя будет работа
еще до выпускного экзамена.

1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
Это ваш последний круг, друзья мои.

1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Поставьте педаль до упора.
Нажмите на газ.

1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
Выходи и твори историю!

1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
Есть вопросы?

1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
Да?

1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Сэр, предположим, студент устраивается на работу...

1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
но едва не проваливает выпускной экзамен,
будет ли он еще иметь работу?

1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
Очень хороший вопрос.

1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
Кто-нибудь еще
с тем же вопросом?

1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Как и ожидалось.

1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Пожалуйста, выходите на сцену.
Дайте им большую руку.

1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
Последние четыре года...

1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
они были для нас самыми лучшими
последовательные ученики.

1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Стабильно последние на каждом экзамене.

1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Приходите, мои гении, приходите.

1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
Их мозги принесут
приятная цена.

1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
Потому что они совершенно не используются.

1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
И ответить на их вопрос:

1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
Экзамен не повлияет на их работу.

1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
Потому что ни одна компания
все равно найму их!

1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Они такие уникальные, их
имена будут написаны золотом -

1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
«Фарханитрат» и «Прераджулизация»

1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Дайте им большую руку,
пожалуйста, все.

1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
Он нас обманул!

1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
Перед всеми.

1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Боже, я откажусь от мяса,
зажгите 1000 ароматических палочек.

1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Окажи мне только одну услугу.

1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
Удалить вирус!

1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Сожгите его в аду.

1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Обжарьте кусочки вируса в кипящем масле.

1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
Вы думаете, что Бог — наемный убийца?

1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
Ты заткнись!

1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
Ты в центре
фотографии каждый год.

1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
Мы гнием в углу.

1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
В этом году мы можем упасть
вообще не с фотографии.

1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- Знаешь, почему я на первом месте?
- Почему?

1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Потому что я люблю машины.

1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
Инженерное дело — моя страсть.

1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
Знаешь свою страсть?

1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- Это моя сумка.
- Будь спокоен.

1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
Что ты задумал?

1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Это... твоя страсть.

1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Иди и опубликуй это письмо.

1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
Какое письмо?

1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
5 лет назад он написал это для
его любимый фотограф дикой природы

1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- Андре...
- Иштван.

1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Он хотел тренироваться с ним
в Венгрии.

1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Но, опасаясь своего отца, фюрера,
никогда не публиковал это.

1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Брось инженерное дело и женись на фотографии.

1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Следуйте своему таланту.

1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Если отец Майкла Джексона
заставил его стать боксером...

1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
и отец Мохаммеда Али
подтолкнул его стать певцом...

1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
представьте себе катастрофу.

1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
Вы поняли?

1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
Идиот! Любит фотографию,
но женится на машинах.

1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
Ваше Святейшество Гуру Ранчоддас!

1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
Инженерное дело
моя жена и любовница обе.

1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- Но я все равно терплю неудачу. Почему?
- Объяснять.

1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Потому что ты трус,
боится будущего.

1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Посмотрите на это -
святых колец больше, чем пальцев.

1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Одно кольцо на страх -
экзамен, приданое сестры, работа.

1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
С таким страхом перед завтрашним днем,
как ты будешь жить сегодня?

1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
Как ты сосредоточишься на учебе?

1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
Странные товарищи! Один живет
в страхе, другой в притворстве.

1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Вы живете и в страхе, и в притворстве.

1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Ты боишься сказать Пии, что ты
любишь ее... поэтому притворяешься, что нет.

1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
Какая чушь!

1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Легко дать бесплатный совет,
трудно следовать этому.

1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Хватит смелости? Иди признайся Пии.

1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- Никакой связи!
- Глубокая связь, Ваше Святейшество.

1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Слушай, если ты признаешься Пии...

1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Я скажу папе - Никакой инженерии,
Я выхожу замуж за фотографию

1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
И я выброшу свои кольца
перед собеседованием.

1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
Иметь дело?

1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
Хватит смелости?

1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Его Святейшество потерял дар речи.

1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Пойдем.

1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Подписывайтесь на меня.
- Где?

1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Пойдем.

1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
Эй, вирус! Я антивирус.

1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Надеюсь, здесь нет собаки.

1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Трусы! Пойдем.

1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
Если какая-то опасность,
Я предупрежу о вирусе.

1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Осторожно, вирус внутри.

1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
Нужна оценка биографических данных?

1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- Пиа.
- Кто это?

1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
Не кричи! Это я, Ранчо.

1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Просто послушай на мгновение,
тогда я уйду.

1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
Не говори ни слова...

1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- Пиа...
- Да?

1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
Эти 22 минуты с тобой
на скутере

1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
были самыми очаровательными
22 минуты моей жизни.

1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Я мог бы провести вечность
с тобой на скутере.

1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
Ух ты!

1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
... и время остановилось.

1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
Каждую ночь ты приезжаешь в мои сны
на своем скутере, одетая как невеста.

1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
Вместо вуали,
ты поднимаешь шлем...

1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
и подойди ко мне, чтобы поцеловать.

1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Но этого поцелуя не происходит.

1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
Почему?

1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Потому что носы сталкиваются,
и я просыпаюсь.

1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
Носы никогда не сталкиваются, дурак!

1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
мне очень жаль,
Я думал, ты Пиа.

1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Я бы хотел быть таким.

1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Сестра, почему ты прервала?

1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
Ему потребовалось четыре года, чтобы сказать это.

1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Пиа, поцелуй его.
Покажите, что носы не сталкиваются.

1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
У вас есть мое разрешение,
поцелуй его... Он такой милый!

1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- Кто это?
- Моя сестра.

1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
Кто ты?

1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Когда ты говорил,
он пнул. Впервые!

1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
Он? Откуда ты знаешь
это «он» или «она»?

1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Папа спросил астролога, хотим ли мы
наймите инженера или врача.

1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
Значение?

1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
Мальчик становится инженером,
девушка врач.

1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Чемпион, лучше оставайся внутри.
Здесь цирк.

1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Твой дедушка - начальник манежа.
Он щелкнет кнутом -

1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
«Беги!» Жизнь — это гонка.
Будьте инженером.

1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Но ты следуешь своему сердцу.
Если дедушка тебя пугает...

1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
положи руку на сердце
и сказать: «Все хорошо»

1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
Он пнул.

1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Скажи это еще раз.

1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Все хорошо.

1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Ударил снова.

1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- Еще раз.
- Все хорошо.

1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Все хорошо.

1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
Кто это?

1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
Идти.

1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
Ты отправил папе письмо ненависти,
вот вам письмо.

1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
Наслаждайтесь почтой, приятного чтения!

1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- Кто это?
- Твой будущий зять.

1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
И свадебное торжество.

1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
Растоги!

1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Безопасность, так сказать.

1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Итак, вы все уже узнали
о простом маятнике.

1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Теперь перейдем к продвинутым
исследование сложного маятника.

1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
Это нестандартный объект
колеблется вокруг своей оси.

1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Позвольте мне продемонстрировать вам

1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- Что это?
- Карандаш.

1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- Что внутри?
- Вести.

1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Хороший. Грифель — это ось этого карандаша.

1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Даже ты можешь быть соединением
маятник, если вы колеблетесь вокруг...

1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- Где Раджу Растоги?
- Настоящее время, сэр.

1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
Привет. Все здесь.

1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Доброе утро, сэр.

1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
Где ты был прошлой ночью?

1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- Учим всю ночь, сэр.
- Изучение?

1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
Действительно?

1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
Не спал две ночи,
поэтому он выглядит неряшливым.

1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
Не спал?

1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
Что ты изучал?

1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Асинхронный двигатель, сэр.
Целая глава.

1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
Целая глава?

1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
В таком случае, г-н Раджу Растоги...

1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
Да, сэр!

1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
Можете ли вы рассказать нам, как
асинхронный двигатель запускается?

1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
Прекрати!

1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Сэр, ром.

1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
Господин Растоги!

1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
Давайте выпьем чашку чая
в моем офисе.

1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
Сэр?

1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Закрыть дверь.

1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
Ты умеешь печатать?

1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Да, сэр.

1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
Ты напечатаешь мне письмо?

1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Определенно, сэр.

1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Давай, садись.

1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Сэр, мне очень жаль, сэр...

1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Пожалуйста, введите.

1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Дорогой сэр...

1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
Мой болезненный долг сообщить вам...

1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
что ваш сын деревенский...

1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
Нет, извини, удали это.
Возвращаться.

1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Ваш сын, господин Раджу Растоги...

1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
рустован из
Имперский инженерный колледж.

1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Давай, печатай.

1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
Это убьет моего отца, сэр.

1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Пожалуйста, напечатайте.
- Сэр, пожалуйста, сэр.

1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
Мое решение окончательное и бесповоротное.

1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
Он живет только для того, чтобы увидеть меня
стать инженером.

1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Надо было подумать об этом
прежде чем пописать в мою дверь.

1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Сэр, дайте мне один шанс... пожалуйста.

1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Ок, удали свое имя
из письма...

1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
и положил в Ранчо.

1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
Я знаю, что он был с тобой
прошлой ночью.

1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
Будь моим свидетелем и
Я пощажу тебя.

1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
У вас есть 7,5 минут на размышление.

1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ Мы не отпустим тебя ♪

1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Мы ещё не закончили... ни в коем случае ♪

1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ Небеса могут манить тебя ♪

1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Но мы ополчимся против Бога ♪

1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ И это не тот бой, который мы собираемся проиграть ♪

1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Можешь изо всех сил стараться сбежать ♪

1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Старайтесь изо всех сил ♪

1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Но нет никакого способа
мы отпускаем тебя ♪

1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ Мы не отпустим тебя ♪

1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Мы ещё не закончили... ни в коем случае ♪

1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Ранчо, посмотри на монитор.

1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Раджу.

1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Его тело парализовано шоком,
но его ум бдителен.

1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Он может видеть и слышать нас.
Пожалуйста, не плачь перед ним.

1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Поговори с ним нормально,
мотивируйте его, шутите.

1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Хорошие новости, Раджу.
Твой отец выздоровел.

1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
Новое лекарство подействовало.

1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
Это ваша семейная традиция?

1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Когда один мужчина встает,
другой вырубается?

1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Давай, просыпайся.

1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Твой отец хочет самокат Пии.

1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Должен ли я дать это ему?
Надеюсь, он не повредит его.

1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Раджу, Фархан транслируется через веб-камеру.
Из общежития.

1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Слушай, Вирус отменил
ваш приказ о приостановке.

1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Проблема решена... Просыпайтесь сейчас же.

1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
Все решено!
Ты это слышишь?

1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Восстань и сияй, приятель.

1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ В этом путешествии в несколько шагов ♪

1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ На пути под названием жизнь ♪

1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ Не уходи...
Просто отпразднуйте поездку ♪

1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Послушайте, пожалуйста, эти
кто любит тебя ♪

1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Каждая темная ночь
за которым следует восход солнца ♪

1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ Не закрывайте глаза на это
кто любит тебя ♪

1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ Мы не отпустим тебя ♪

1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Мы ещё не закончили... ни в коем случае ♪

1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ Мы не отпустим тебя ♪

1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Мы ещё не закончили... ни в коем случае ♪

1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Смотри, мама купила новое сари.
- Совершенно новый.

1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
Это стоило 2000/-

1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Просыпайтесь сейчас.

1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Она не купила ни одного,
но десять сари.

1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
Смотреть!

1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Эй, Раджу!

1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Давай, расскажи мне... Как я выгляжу?

1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Помните буквы
мама бы написала... ♪

1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Всегда благословлял тебя
с вечной жизнью ♪

1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ Не умирай на ней... ты не можешь умереть ♪

1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Посмотри на нас сейчас, не отворачивайся ♪

1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Улыбнитесь один раз, чтобы показать свою заботу ♪

1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ Просыпайся,
не мучай нас больше ♪

1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Ты слышал о своей сестре?

1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Она выходит замуж.

1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
Без всякого приданого.

1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
Жених хочет
вообще ничего.

1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Ему просто нужен Каммо.

1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- Знаешь, кто жених?
- Ага.

1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
Предполагать!

1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- Вы его очень хорошо знаете.
- Да.

1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Он любит животных.
- Хм...?

1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
Он собирается стать
фотограф дикой природы.

1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Тихо... Тсс...

1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Не понял? Это наш Фархан.

1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Фархан никогда не возьмет приданого.

1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Фархан женится на твоей сестре.

1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно!

1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
Раджу!

1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
Один килограмм бамии, 500 грамм сыра.
ибо «бесплатно» разбудило бы его.

1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
Зачем жертвовать мной...!

1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Молодец, приятель.

1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Итак, все решено -
Фархан женится на твоей сестре.

1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
Ранчо!

1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Подлецы... Хватит врать.

1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
Удачный побег!

1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ Мы не отпустим тебя. ♪

1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Мы ещё не закончили... ни в коем случае ♪

1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ Мы не отпустим тебя ♪

1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Мы ещё не закончили... ни в коем случае ♪

1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ Мы не отпустим тебя ♪

1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
'Бамия 12 рупий/килограмм'

1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
Ты вызвал такси?

1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- Я сделал.
- Оно ждет.

1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Спасибо. Почему?

1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Я иду на собеседование.

1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
Ты пойдешь со мной?

1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
Нет, я иду на собеседование.
Ты идешь домой.

1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
Зачем мне идти домой?

1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Помните, мы обещали
этот негодяй.

1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Дай мне свой галстук.

1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
Почему?

1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Я сомневаюсь, что ты пойдешь на
интервью после прочтения этого.

1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
Что это такое?

1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- Письмо...
- Для тебя из Венгрии.

1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Какой-то фотограф
позвонил Андре Иштвану.

1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
Вы разместили мое письмо!

1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
Ему понравились ваши фотографии.

1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
Парень хочет, чтобы вы ему помогли...

1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
в бразильском тропическом лесу,
в течение года.

1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
Вам тоже заплатит.

1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Папа никогда не согласится.

1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Иди поговори с ним...
от твоего сердца.

1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
Хоть раз отбросьте свои страхи...

1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
или когда-нибудь, на смертном одре,
ты пожалеешь об этом.

1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Вы помните, что письмо было
в твоей руке, такси у ворот...

1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
Проявив лишь немного смелости, вы
могло бы перевернуть твою жизнь.

1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
Думаешь, ему это понравится?

1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
Почему такой дорогой подарок?

1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
Наш сын становится
его первая работа сегодня.

1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
Не скупитесь на
такой гордый момент.

1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
Фархан?

1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
Разве у тебя нет
собеседование сегодня?

1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
Я не пошел.

1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
я не хочу быть
инженер, папа.

1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
Что случилось?
Вы попали в аварию?

1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Видите это здание?
Я прыгнул с третьего этажа.

1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
Почему?

1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Потому что я был русифицирован
из колледжа.

1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
Почему?

1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
Пьяный, я помочился
на двери директора.

1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
Этот негодяй Ранчо
возится с твоим разумом!

1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
Мне не нравится инженерное дело.
Из меня получился бы ужасный инженер.

1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
У Ранчо есть простое убеждение -
Сделайте свое увлечение своей профессией.

1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Тогда работа станет игрой.

1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
Что ты заработаешь в этих джунглях?

1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Маленькая стипендия, но я многому научусь.

1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
Через пять лет...

1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
когда ты видишь, как твои друзья покупают
машины и дома, ты проклянешь себя.

1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
Жизнь инженера принесет
только разочарование. Тогда я прокляну тебя.

1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
Я лучше прокляну себя, пап.

1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
Мир будет смеяться!

1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Назовите вас неудачником,
за увольнение в последний год.

1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
Мистер Капур считает, что вам повезло.
быть в ICE. Что он подумает?

1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
Мистер Капур не предоставил мне
с кондиционером.

1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
Это не мистер Капур спал
дискомфорт, хотя я хорошо спал.

1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
Он не водил меня по зоопарку
на его плечах.

1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Ты сделал все это, папа.

1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
Для меня важно то, как ты себя чувствуешь.
Г-н Капур не имеет значения.

1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Я даже не знаю его имени.

1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Ты думаешь, что ты герой
из мелодрамы?

1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Хватит, пожалуйста... он расстроен.

1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Не дай бог, если бы он это сделал
что-то сумасшедшее, как Раджу...

1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Тогда обсуждение окончено.

1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
Не говори ни слова или
Его светлость спрыгнет с крыши.

1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
Нет, папа. Я никогда не попытаюсь покончить жизнь самоубийством.
Я обещаю.

1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
Ранчо, которое вы ненавидите
положи эту фотографию в мой кошелек.

1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Сказал мне посмотреть, если у меня возникнут мысли о самоубийстве.
пришло мне в голову

1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
и представь, что произойдет
к твоим улыбкам

1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
когда ты увидишь мой труп.

1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Я хочу убедить тебя, пап...

1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
но не с угрозой самоубийства.

1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Папа, что будет?
если я стану фотографом?

1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
Я буду зарабатывать меньше.

1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
У меня будет дом поменьше,
машина поменьше.

1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
Но я буду счастлив.

1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
Я буду очень рад.

1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Что бы я ни делал для тебя
будет из искренней любви.

1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Я всегда слушал тебя.

1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
На этот раз,
позволь мне послушать свое сердце.

1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Пожалуйста... Папа.

1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
Папа...

1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Пожалуйста, не уходи...

1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Верните это.

1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
Сынок, какова стоимость?
профессиональной камеры?

1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
Можно ли обменять на него ноутбук?

1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Если вам нужно больше денег, просто спросите.

1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Иди, живи своей жизнью, сын мой.

1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
Ваши оценки постоянно плохие.
Причина?

1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Страх.

1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
я был хорошим учеником
с детства...

1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
Родители надеялись
Я бы положил конец их бедности.

1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
Это меня напугало.

1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
Здесь я увидел безумную гонку.
Ты не в счет, если ты не первый.

1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
Мой страх рос.

1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
Страх вреден для оценок, сэр.

1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
я поскользнулся еще
подвески и кольца.

1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
Молился Богу о милости.
Нет... просил об одолжении.

1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 сломанных костей дали мне
два месяца на размышления.

1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
Наконец, пробудился смысл.

1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
Сегодня я не просил Бога об этой работе,
просто поблагодарил его за эту жизнь.

1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Если ты отвергнешь меня, не жалей.

1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
я еще что-нибудь сделаю
стоит моей жизни.

1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
Такое откровенное поведение
это нехорошо для нашей фирмы.

1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Нам нужен кто-то дипломатичный
для работы с клиентами.

1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Ты слишком прямолинеен.

1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Но...

1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
если ты нас заверишь
ты будешь контролировать это отношение,

1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
мы можем рассмотреть вас.

1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
Понадобилось две сломанные ноги
чтобы поставить меня на ноги.

1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
Нелегко было добиться такого отношения.

1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
Не могу это изменить, сэр.

1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Вы сохраните свою работу...
Я сохраню свое отношение.

1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Извините, без обид, сэр.

1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Ждать.

1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
Я брал интервью у бесчисленного количества
кандидаты на 25 лет.

1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Каждый превращается в
соглашатель, чтобы получить работу.

1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
Откуда ты взялся, сынок?

1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
Сэр?

1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
Обсудим зарплату?

1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Спасибо, сэр.

1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Ваше Величество, вы велики.

1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Примите это скромное предложение.

1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
Говинд!

1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Вы сказали: «Если он получит работу,
сбрей это».

1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
Что вы наделали?

1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
Я чувствую себя голым без
мои усы.

1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
Я потерял свое достоинство.

1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
Я не смирюсь с поражением, Растоги.

1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
Работа не твоя, пока ты
сдать выпускной экзамен.

1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
И на этот раз,
Я задам лист с вопросами.

1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Папа, это несправедливо.

1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
В нем все честно
Любовь и война.

1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
И это Мировая война... III

1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
Растоги, ты труп!

1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
Привет.

1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
Что ты здесь делаешь?

1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Будь осторожен.

1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- Ты пил.
- Ага, пришлось выпить парочку.

1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Пара слишком много!

1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- Нужна смелость.
- За что?

1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- За кражу этого.
- Что это?

1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
Дубликат ключа для
Офис Вируса.

1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
Вопросник
в обложке с красной печатью.

1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Папа поставил задачу подвести Раджу.

1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
Иди возьми это!

1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
Ты злишься или что...
это обман!

1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
В нем все честно
Любовь и война.

1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Скажи мне что-нибудь...

1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
Ты действительно чувствуешь...

1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
носы сталкиваются во время поцелуя?

1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Ждать. Выпейте немного дхокла.

1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Вы, гуджаратцы, такие милые.

1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
Но почему твоя еда
звучит так опасно?

1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Дхокла, Фафда, Хандва,
Тепла, Кахра...

1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Звук как ракеты.

1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
Да ладно.

1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
«Сегодня Буш сбросил
два Дхокла по Ираку'

1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
«400 погибших, 200 раненых»

1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
Да ладно.

1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Ох...

1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Я смогу справиться с Хахрой, Фафда.
Но твое имя...

1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
'Ранчоддас Шамалдас
Чанчад - Фу.

1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
Я не буду менять свою фамилию
после замужества.

1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Пиа, мы не можем пожениться.

1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
Почему?

1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
Есть ли кто-то еще?

1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
Нет.

1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- Ты гей?
- Нет.

1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Тогда почему бы тебе не
сделать мне предложение?

1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- Ты импотент?
- Нет.

1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Тогда докажи это.

1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Пиа, нет.

1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
Стоп, стоп!

1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- Что случилось?
- Мы не сообщили Пии.

1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
Остановись здесь,
мои мочевые пузыри лопаются.

1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- Замолчи!
- Вы с ней общаетесь?

1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- Нет... У меня есть ее домашний номер.
- Тогда позвони ей, я остановлюсь.

1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Привет.

1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
Нет места для мочеиспускания
в этой стране.

1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Алло, Пиа здесь?
- Нет, это не она.

1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
Она в больнице?

1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
Зачем ей быть там?

1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
Она сегодня выходит замуж
- в Манали

1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
Слишком поздно! Она замужем.

1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Еще нет. Это шесть часов езды.

1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Если мы поспешим, мы достигнем
перед обетами.

1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
Что ты говоришь?

1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
Это несложно. Давайте вернемся назад.

1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
Нет пути назад.

1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Прямо в Ладакх.
Мы встретим Ранчо и вернемся.

1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
У меня встреча в пятницу с
Пхунсух Вангду.

1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Садитесь в машину.

1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Если я пропущу встречу,
японцы его достанут.

1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
Они предлагают ему
имя в компании.

1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
«Пхунсух и Фудзияси»,
распределение прибыли...

1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- Пиа выходит замуж за Сухаса!
- Спасибо за костюм.

1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
У Вируса случится сердечный приступ.

1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
На свадьбе каждой дочери,
мы здесь, чтобы устроить вечеринку

1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Слушай, я сообщу Пии,
ты снимаешь ценник.

1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- Фархан.
- Мы нашли Ранчо.

1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- Для комнаты 107?
- Да, сэр.

1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- Вы потратили много времени.
- Извините, сэр.

1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Выключи, сейчас же.

1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Уборка номеров, сэр.
- Заходите.

1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Аморе... Аморе...

1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Быстро погладь мое пальто.

1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Аморе... Аморе...

1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
Мы нашли Ранчо!
Теперь ты не можешь выйти замуж за этого осла.

1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Ты злишься, Фархан.

1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Не обманывай себя, Пиа.
Ты все еще любишь Ранчо.

1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
Ты все еще ешь его любимую еду.

1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Аморе... Аморе...

1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
Он неисправим.
Один раз ценник, всегда ценник.

1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Заткнись, Фархан.
Сухас изменился.

1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
Он не говорит о
брендов и цен уже нет.

1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
Мои 150 тысяч - пальто.

1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
Почему вы едите соус?

1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- Я разберусь с этим, сэр.
- Как?

1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Наша прачечная специализируется на
чистка костюмов с мятными пятнами.

1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
Я почищу его в один миг.

1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Получите это скорее.

1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- Но уже слишком поздно, Фархан.
- Пиа.

1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Пойдем, Пиа, мы опаздываем.

1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Пиа, это я... Раджу.
Не кричи, они меня убьют.

1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Где Сухас?

1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
Горничная забрала мое пальто.

1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Иди... Отправь Суха сюда.

1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
Невежливо покидать церемонию.

1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- Да, Фархан?
- Машина готова.

1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Хватай ее за руку и беги.
Не двигайся.

1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- Сэр...
- Моё пальто?

1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Ты здесь...

1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Так кто у алтаря?
- Алтарь?

1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Еще пара раундов,
и мы будем считаться женатыми.

1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Я уже замужем, Пиа.
Пойдем.

1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
Слишком поздно.
Люди будут смеяться надо мной.

1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
Так ты покончишь жизнь самоубийством?

1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
Растоги!

1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
Люди посплетничают коротко,
тогда забудь.

1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Но ты... ты пожалеешь
на твоем смертном одре.

1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
Что машина стояла у ворот,
Ранчо в пределах досягаемости...

1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
но, боясь людей,
ты вышла замуж за этого осла.

1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
Уборка номеров?

1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
Пиа, небольшая проблема.

1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
Что?

1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
Мы не знаем, женат ли Ранчо.

1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
Что!

1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- Он не будет женат.
- А если он есть?

1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
Тогда мы отвезем вас обратно.

1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
Расслабляться! Бисквит ручной работы?

1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
Что он здесь делает?

1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- Не обращай на него внимания.
- Бисквит очень хорош.

1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
До вчерашнего дня,
Я был законопослушным гражданином.

1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
Но за последние 24 часа
Я приземлил самолет...

1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
почти присвоили Шамалдасу
пепел в канализацию, и...

1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
заставил невесту сбежать от нее
собственная свадьба! Все для Ранчо.

1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
Но он бы тоже сделал
что-нибудь для друзей.

1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
Это как украсть вопросник...
из львиного рва.

1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
Конверт с красной печатью.

1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
Он боялся, что если Раджу потерпит неудачу,
будет еще один прыжок в высоту

1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
Мы были принципиальными ворами,
кража бумаги только для Раджу.

1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
Мы поклялись, что даже не будем
взгляните.

1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
Где оно спрятано...

1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
Мы состаримся в поисках!
Спроси Пию.

1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Пиа, твой телефон.

1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Мистер Будущий Папа!
Если вы скажете: «Все хорошо», он пинает.

1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
Он пнул.

1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Пиа, твой телефон.

1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
Нашел! Ранчо.

1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
Привет?

1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Быстро, скопируйте это.

1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
Где это было?

1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Положите его обратно.

1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- Мы в безопасности!
- Где вы были?

1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Здесь.
- Что это?

1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Подарок.

1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Вопросник.
Вирус установил его сам, чтобы подвести вас.

1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
Странные товарищи!

1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Сначала научи тебя стоять прямо,
тогда предложите путь к позору.

1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
Ни за что!

1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Если я пройду,
это будет самостоятельно.

1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Если я этого не сделаю, все равно все в порядке.

1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
Он нас покорил!
Мне хотелось принять его как родного...

1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
но потом я контролировал свои эмоции.

1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Чертов вор.
- Сэр, пожалуйста, сэр.

1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Негодяй.
- Извините, сэр.

1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
Хотели изменить систему?

1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- Ты помочишься в мою дверь.
- Сэр, что вы делаете?

1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Извините, сэр.

1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Вы русифицированы!

1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Если вы все не выйдете к утру,
Я позвоню в полицию.

1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
Я позвоню в полицию!

1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
Негодяи!

1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Вы все негодяи.

1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
Как он получил ключ от моего офиса?

1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
Я дал ему ключ, пап.

1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Жаль, что я не дал этот ключ
мой брат... Он был бы жив сегодня.

1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Прекрати, Пиа.

1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Ты думаешь, что твой сын
упал с поезда и умер?

1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Заткнись, Пиа.

1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Вы решили, что он будет инженером.

1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
Вы когда-нибудь спрашивали его
кем он хотел быть?

1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Вы оказываете на него такое давление...

1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
что он выбрал смерть
над вступительным экзаменом.

1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
Я не понимаю...

1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Папа, ты иди в свою комнату.

1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
Пиа, не делай этого.

1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
Он хотел изучать литературу,
быть писателем.

1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Но все, что он написал, было
эта предсмертная записка.

1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Уберите это, пожалуйста.

1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
Больше никаких сокрытий!

1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Всего один раз...

1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
если бы вы сказали - не занимайтесь инженерией
если ты не хочешь...

1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
просто делай то, к чему лежит душа...

1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
тогда он был бы жив сегодня.

1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
Он не совершал самоубийства.

1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Ты прав, папа.

1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
Это было не самоубийство...

1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
Это было убийство.

1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>Многие городские дороги
полностью погружен.</i>

1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>Движение остановилось.</i>

1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
Папа...

1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
Мона?

1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Вернись, Миллиметр.
Почему ты следишь за нами?

1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
Почему?
Дорога принадлежит твоему папе?

1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Пожалуйста, помогите,
мы здесь в отчаянии!

1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
Вы не можете вызвать скорую?

1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
Возьмите его из другой больницы.

1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
Весь город затоплен, сэр.
Мы беспомощны.

1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Мона, ты в порядке?

1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Ранчо, Пиа.

1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Ранчо, тебе сюда не добраться.
Делай, как я говорю.

1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
Мешок с водой лопнул.

1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
Отключено! Мона.

1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Мона!

1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Включите свет.
- Куда?

1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- К столу для настольного тенниса.
- Пиа, мы в общей комнате.

1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Раджу, включи веб-камеру.

1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
Где Мона? Покажите мне.

1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Подожди.

1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Вот, Пиа.

1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Мона, не волнуйся. Я с тобой.

1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
Пиа, я умираю!

1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Ранчо, даже когда
не было ни больниц, ни врачей...

1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
родились малыши.

1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Вы все родите этого ребенка.

1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Все хорошо.

1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Как ты смеешь? Я убью тебя.

1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Папа, держись подальше от этого.

1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Фархан, возьми полотенца и ножницы.

1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Миллиметр, возьми зажимы для одежды
и горячая вода.

1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Ранчо, прикрой Мону.

1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Мона, попробуй толкнуть.

1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
Толкайте изо всех сил.

1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Прекрати! Я не могу этого сделать.

1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Ранчо, проверь, есть ли коронация.

1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Коронация...?

1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Возьмите эту диаграмму.

1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Посмотрите, выходит ли голова.

1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Проверьте быстро.

1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
Идти!

1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Иди, Ранчо, иди.

1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Никакой коронации.

1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Мона, пожалуйста, подтолкни.

1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Мона!

1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
Она устала, Пиа.

1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
Разбуди ее! Если она не будет давить,
это большая проблема.

1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- Им нужна вакуумная чашка.
- Где они его возьмут?

1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Что такое вакуумная чашка?
Как он используется?

1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
Я покажу тебе.

1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Если мать слишком устала, чтобы тужиться,
чашка ставится на голову ребенка.

1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
Всасывание делает чашку
приклеить к голове...

1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
и ребенка вытаскивают.

1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Я могу это сделать.
- Как?

1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- С пылесосом.
- Пылесос?

1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
Да.

1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
Это давление слишком велико.

1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- Я буду это контролировать.
- У тебя есть пылесос?

1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Да, в моем офисе.

1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- Фархан, поспеши и принеси это.
- Вот ключ.

1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Мона, толкни.

1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
Боже мой!

1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
Что случилось?

1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Раджу, что случилось?
- Силы больше нет.

1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
Как теперь будет работать вакуум?

1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Фархан, ты получишь пылесос,
Я получу силу.

1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Как?

1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Миллиметр, вытащи вирус.

1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Что это за ерунда?

1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
Не этот вирус.
Мой Вирус, инвертор.

1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
- Получите это, быстро.
- Хорошо.

1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Раджу, разбуди хостел.

1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
Приобретите автомобильные аккумуляторы, провода,
и вакуумметр.

1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
ЧП в общей комнате!

1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- Где Ранчо?
- Вот, сэр.

1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Держите батарейки здесь
... и провода.

1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Раджу, выключи всё,
подключите инвертор к сети.

1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Ранчо, пылесос.

1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Фархан, принеси средство для чистки линз.

1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- Блоуэр?
- Да, пойми.

1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Ранчо, воздуходувка.

1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Хороший. Зафиксируйте это на манометре.

1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Ранчо, я закончил.

1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- Все выключается?
- Да.

1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
Ударить по столу
и компьютерные переключатели.

1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
Хорошо.

1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Раджу, включи компьютер.

1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Фархан, здесь.

1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Пиа, иди сюда быстрее.

1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Люблю тебя, Ранчо.

1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- Фархан, включи его.
- Хорошо.

1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Пиа, сколько всасывания?

1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
Не более 0,5!

1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- Фархан, 0,5!
- Прикрой это.

1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0,5!

1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
Пылесос, детка!
Мать всех родов.

1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Фархан, остановись.

1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
Хорошо.

1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Раджу, садись на стол.

1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Опустите ребенка вот так.

1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
Хорошо.

1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Фархан, включи его.

1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Давай, ты можешь это сделать.

1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Давай, толкай.

1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Сделай это ради Чемпа.

1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
Давай, Мона.

1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
Он выходит!

1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Вы можете это сделать.

1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Да, Мона, нажми.

1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Фархан, выключи его.

1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Ок, выключи.

1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
Два клипа,
перерезать пуповину.

1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Фархан, два зажима на шнуре.

1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Возьми ножницы.
- Будь осторожен!

1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Разрезать в центре,
возьми полотенце.

1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Пиа, он не плачет.

1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
Эй, Чемпион!

1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Ранчо, потри ему спину.

1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- Привет, Чемпион!
- Давай, Чемпион.

1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
Нет, ничего.

1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Вдохните ему в рот воздух.

1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
Давай, Чемпион.

1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Никакого ответа.

1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
Тише, Мона, скажи -
Все хорошо.

1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
Он пнул.

1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
Что?

1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Он пнул.

1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Скажи - Все хорошо.

1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
Все хорошо.

1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
Если бы Вирус сказал: «Мой внук
буду инженером....

1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
Я бы сломал ему челюсть.

1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
Но когда он наконец заговорил,
он нас ошеломил.

1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
Какой удар!
Хочешь быть футболистом?

1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Будь тем, кем ты хочешь быть.

1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Подожди, я с тобой еще не закончил!

1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Первый день в колледже,
ты задал мне вопрос...

1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
Почему космонавты не
использовать карандаш в космосе?

1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Если кончик карандаша сломался...

1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
он будет плавать в невесомости.
Попасть в глаза, нос, инструменты...

1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
Вы были неправы!

1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
Вы не можете быть правы все время.

1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
Вы понимаете?

1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Да, сэр.

1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
Это было важное изобретение.

1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
Вы понимаете?

1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Да, сэр.

1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Мой директор сказал: «Когда вы обнаружите
выдающийся студент...»

1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
Иди, учись!
Сдай экзамены и уходи.

1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
И вот, Студент Года...

1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ранчоддас Шамалдас Чанчад

2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Господа, одно фото.

2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
Я хотел запечатлеть все это
воспоминания и забрать их домой.

2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
В тот день мы обнялись,
мы радовались, мы плакали...

2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
Мы поклялись, что встретимся
хотя бы раз в год...

2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
Кто знал тогда, мы видели
Ранчо в последний раз.

2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Развяжите его.

2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Я подам на вас в суд в
Американский суд.

2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Раджу.

2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Только Ранчо может создавать
школа такая.

2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
Но где он?

2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
Не писайте сюда.

2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Уходите твари.

2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- Не писай здесь.
- Я тебя ударю.

2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
Бинго! Он не может быть далеко.

2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
Извините,
где Ранчоддас?

2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- Он не Ранчоддас!
- Ранчо...

2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Чхоте... Черт возьми,
как его зовут?

2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Успокоиться. Пойдем со мной.

2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- Где он?
- Ранчо.

2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Фархан, он прочитал все твои книги.

2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Раджу, он читает твой блог каждый день.
С гордостью делится с детьми.

2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
Помнишь свой шлем, Пиа?
Его украли...

2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
Кто ты?
Откуда вы нас знаете?

2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- Ты меня не узнал?
- Нет.

2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
Как бы вы?
Миллиметр теперь стал сантиметром.

2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Не Сантиметр, ты Километр.

2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
Как вы сюда попали?

2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Я получил письмо с
билет на поезд внутри.

2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Там было написано: «Скучал по школе?
Поймай на этот поезд»... Я так и сделал.

2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
Этот негодяй Ранчо!

2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
Где этот идиот?

2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Дордже, ты летаешь на нем.

2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
Каждую ночь ты приезжаешь в мои сны
на скутере, одетая как невеста.

2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
Вместо вуали,
ты поднимаешь шлем...

2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
и подойди ко мне, чтобы поцеловать.

2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
Не могли бы вы сказать мне
перед отъездом?

2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
Нет.

2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Извините.

2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
Ты женился?

2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
Что? Нет.

2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- Ты?
- Почти... Идиот.

2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
Так?

2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
Ну и что?

2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
Ты любишь кого-то?

2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
Да.

2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
ВОЗ?

2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Ты.

2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Смотри, носы не сталкиваются,
глупо.

2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
Это верно!

2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Ранчо.

2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Привет... Фархан!

2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
К черту свое «Привет».

2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
Эй, послушай меня...
Нет, ты меня послушай.

2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Я могу все объяснить.

2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Привет... Раджу!

2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
Как мы за тобой охотились!

2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
Не было монеты
за один звонок?

2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Добавьте еще парочку от меня.

2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- Подлец, подлец!
- Отпусти его сейчас.

2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Ок, ок, хватит.

2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
На ноги, давай.

2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
Веселитесь, идиоты?

2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Эй... Привет, Чатур.

2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ранчоддас Чанчад.
Как поживаете, господин Учитель?

2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Ух ты, учитель в деревне -
A — Apple, B — Ball…

2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
Наши поезда ушли вместе.
Но ваш поехал в обратном направлении...

2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
от инженера до учителя начальных классов.

2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Какая у тебя зарплата, Чанчад?
5000/-?

2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Для меня это 100 долларов.

2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
Карманные деньги моего сына
больше, чем твоя зарплата.

2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- Прекрати чушь.
- Дерьмо - это то, что он нам дал.

2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Хотел сменить образование
система, измени мир.

2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
Наконец, что он меняет?
Детские подгузники.

2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Ты сломаешь ему челюсть
или мне следует?

2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Просто расслабься.

2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Помните, я сказал
однажды ты заплачешь, а я буду смеяться?

2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Подпишите здесь.
Примите - Вы проиграли, я выиграл!

2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
«Декларация поражения»!
Невероятно, чувак.

2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- Чатур...
- Сумасшедший парень.

2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
Эй, это ручка Вируса!
Ты ущипнул его?

2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Забудь об этом, чувак.

2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
Это для победителей, а не для проигравших.

2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Если вашей школе когда-нибудь понадобится помощь,
позвони моему помощнику и попроси пожертвование.

2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A — Apple, B — Ball…

2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- Он совсем не изменился!
- Не обращай на него внимания.

2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
Он полон дерьма.

2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Хорошие новости - твое имя
это не Ранчоддас Чанчад.

2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Представьте себе, после свадьбы,
Я Пиа Чанчад. Фу!

2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
Кстати,
какое твое настоящее имя?

2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Пхунсух Вангду.

2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
Вангду?

2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
Пиа Вангду!

2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
Ты имеешь в виду, что ты учёный?

2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
У вас 400 патентов?

2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Я не изменю свое имя
после замужества.

2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Ты имеешь в виду, что ты Чатур
Вангду?

2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
Это за тобой японцы ухаживают?

2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
Мне не нравится Вангду.

2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
Вы ученый?
или учитель?

2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
Ученый,
но я также учу детей.

2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Итак, вы
Пхунсух Вангду?

2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Да, да!

2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Привет, Глушитель.
- Эй, Чатур, вернись.

2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
Возьми это.

2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Подожди, я остановлю его.

2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
Господин Вангду,
Я не могу поверить, что это ты.

2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Мне очень жаль, мистер Чатур.

2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
Я не могу подписать сделку
с вашей компанией.

2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
Что, сэр? Почему, сэр?

2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
Как мне подписать, чувак?
Ты взял мою ручку.

2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
Какая ручка, сэр?
Я тебя не понял...

2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
Тот, что у тебя в руке -
Вирусная ручка.

2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
Господин Вангду...?

2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
Да, Чатур?

2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A для Apple, B для Ball - это...

2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S означает «Завинченный».

2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Ты поймал меня, Ранчо.
Я имею в виду господина Вангду.

2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Меня это совершенно сбило с толку. Хороший.

2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Я надеюсь, что наши личные проблемы
не повлияет на эту сделку.

2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Эй, Чатур, возьми это.

2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Я просто пошутил, чувак.

2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
Глубоко внутри,
Я знал, что ты совершишь великие дела.

2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
Ты врешь.

2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
Нет, правда, клянусь.

2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Ранчо - 100, Чатур - 0

2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Ты выигрываешь, я проигрываю.
Ты мне не веришь?

2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
Остерегайтесь пердежа.

2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Ваше Величество, вы велики.
Примите это скромное предложение.

2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
Бесплатный совет, господин Вангду.
Беги ради своей жизни!

2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Ранчо, я потеряю работу, чувак.
У меня маленькие дети...

2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
Его Святейшество Гуру Ранчоддас
правильно сказал.

2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
Следуйте за совершенством... Успех
будет преследовать тебя со спущенными штанами.

2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
Под редакцией Соны